1
00:02:50,226 --> 00:02:53,772
รีบหน่อยพ่อ เราต้องออกไปจากที่นี่
'ก่อนที่จะมีคนเข้ามา'

2
00:02:53,855 --> 00:02:56,399
ฉันกำลังรีบ. ลดเสียงของคุณลง

3
00:03:07,202 --> 00:03:09,454
- แน่ใจว่าคุณได้ทุกอย่างแล้วพ่อ?
- ใช่. คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

4
00:03:09,537 --> 00:03:11,664
- ใช่.
- มีอีก.

5
00:03:15,794 --> 00:03:18,088
<i>- Buenos días อาวุโส
- Buenos días อาวุโส</i>

6
00:03:20,465 --> 00:03:23,343
มาเลยเด็กน้อย เอาน่า คุณหมอ

7
00:03:24,677 --> 00:03:27,597
เดินออกไป. เดินออกไป. ง่าย.

8
00:03:36,022 --> 00:03:37,399
มาเลยเด็กน้อย!

9
00:03:37,482 --> 00:03:39,567
รอสักครู่นะครับพ่อ

10
00:03:39,651 --> 00:03:41,861
หญิงสาวพยายามจะโกงฉันที่นี่

11
00:03:45,323 --> 00:03:47,117
- อืม?
<i>- ไม่มีฉันครั้งสุดท้าย</i>

12
00:04:00,463 --> 00:04:02,465
ว้าว.

13
00:04:22,026 --> 00:04:25,071
<i>¡ลาเมน อัล comandante!
¡เอสตัน โรบันโด เอล บันโก!</i>

14
00:04:25,155 --> 00:04:26,948
<i>¡มิรา! ¡มิรา! ¡สวัสดีวัน!</i>

15
00:04:48,845 --> 00:04:50,472
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่เข้ามาเหรอ?

16
00:04:50,555 --> 00:04:53,475
คุณสามารถต่อสู้กับหมัดพวกมันได้ด้วยตัวเอง
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

17
00:04:53,558 --> 00:04:57,061
อย่าเมานะ!
คุณอ้วนเกินกว่าจะวิ่งได้!

18
00:04:57,979 --> 00:04:59,898
ไปสู่ความรุ่งโรจน์กันเถอะพ่อ!

19
00:05:12,410 --> 00:05:14,287
คุณสร้างบ้านของคุณในเม็กซิโกหรือไม่?

20
00:05:14,370 --> 00:05:16,164
บ้านของฉันคือ...

21
00:05:17,999 --> 00:05:20,752
โอ้ ที่ไหนก็ได้
ฉันโยนอานของฉันลง ฉันคิดว่า

22
00:05:20,835 --> 00:05:23,338
โอ้คุณเดินทางมาก

23
00:05:25,757 --> 00:05:28,051
ใช่ ฉัน เอ่อ — คุณอาจจะพูดแบบนั้นก็ได้

24
00:05:28,134 --> 00:05:31,471
ฉันล่องลอยไปในเมืองหนึ่งจากอีกเมืองหนึ่งและ...

25
00:05:32,430 --> 00:05:35,433
คือฉันโอนเงินให้ธนาคาร
นาน ๆ ครั้ง

26
00:05:40,688 --> 00:05:42,649
คุณมีบางอย่างเล็กน้อย
ในสายตาของคุณ ซินญอรา

27
00:05:42,732 --> 00:05:44,275
โอ้.

28
00:05:47,153 --> 00:05:48,655
มันออกมาเหรอ?

29
00:05:50,198 --> 00:05:54,035
ไม่ ฉัน — ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
ฉันคิดว่าฉันสามารถขัดขวางมันได้

30
00:05:56,454 --> 00:05:59,290
แค่...ปิดมัน

31
00:06:08,424 --> 00:06:11,553
ฉันทำผิดพลาด
ที่คิดว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษ

32
00:06:12,136 --> 00:06:14,180
ตอนนี้บางทีคุณควรออกไปดีกว่า

33
00:06:15,014 --> 00:06:16,683
กรุณาไป.

34
00:06:20,520 --> 00:06:23,481
เอาล่ะ.

35
00:06:35,159 --> 00:06:37,245
ฉันไม่เคยได้รับการเลี้ยงดูมากนักตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

36
00:06:37,328 --> 00:06:40,290
มารยาททั้งหมดที่ฉันเรียนรู้คืออยู่ในห้องรับแขก

37
00:06:40,915 --> 00:06:45,670
ฉันไม่มีโอกาสได้อยู่ใกล้ๆ มากนัก
ผู้หญิงดีๆอย่างคุณ

38
00:06:45,753 --> 00:06:47,880
ฉันขอโทษ ซินญอรา

39
00:06:47,964 --> 00:06:49,674
ฉันแค่หวังว่า...

40
00:06:50,967 --> 00:06:53,595
คุณไม่ได้คิดแย่กับฉันเกินไป
เมื่อฉันไปแล้ว

41
00:06:55,013 --> 00:06:57,765
บางทีคุณอาจหุนหันพลันแล่นเล็กน้อย

42
00:06:57,849 --> 00:06:59,934
คุณสามารถโทรอีกครั้งได้หากต้องการ

43
00:07:04,981 --> 00:07:08,568
คุณผู้หญิง คุณแค่ไม่รู้
ช่างดีเหลือเกินที่ทำให้ฉันรู้สึก

44
00:07:14,866 --> 00:07:16,409
<i>หยุด!</i>

45
00:07:20,371 --> 00:07:21,456
<i>ตามฉันมา</i>

46
00:07:29,047 --> 00:07:30,798
<i>- นั่นสินะ</i>
- อืม

47
00:07:35,345 --> 00:07:38,222
<i>- ให้พวกเขาลงจากหลังม้าและตามฉันมา
- ใช่แล้ว กัปตันของฉัน</i>

48
00:07:38,306 --> 00:07:40,183
<i>ฟังฉันนะ</i> นักสืบ

49
00:07:40,266 --> 00:07:42,727
<i>สี่ตัวสุดท้ายย้อนกลับไป</i>

50
00:07:42,810 --> 00:07:44,312
<i>พวกคุณที่เหลือตามฉันมา</i>

51
00:07:45,271 --> 00:07:48,232
<i>- คุณไปทางอื่น
- ดี</i>

52
00:07:48,316 --> 00:07:49,901
<i>ช่วยจับม้าให้ฉันหน่อยสิ</i>

53
00:07:56,115 --> 00:07:58,451
<i>อย่าส่งเสียงดังและระวังดาบ</i>

54
00:08:28,523 --> 00:08:33,111
<i>ไม่มีใครเคลื่อนไหว!
¡เงียบ! ¡อีกมาก!</i>

55
00:08:47,750 --> 00:08:49,711
<i>เวเต อะ ลา เวนตานา</i>
ออกมานอกหน้าต่าง!

56
00:09:00,263 --> 00:09:02,473
รองเท้า! รองเท้าของคุณ!

57
00:09:07,437 --> 00:09:08,980
<i>เดทพริซา</i>

58
00:09:22,827 --> 00:09:25,079
<i>- ¡ ไม่!
- ¡ซูเอลตาเม่!</i>

59
00:09:25,163 --> 00:09:26,622
ไม่!

60
00:09:26,706 --> 00:09:28,541
<i>¡ซูเอลตาเม่!</i>

61
00:09:35,131 --> 00:09:38,176
แม่ของฉันให้แหวนวงนี้แก่ฉัน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

62
00:09:38,259 --> 00:09:41,763
มันจะมีความหมายกับฉันมาก ซินญอรา
ถ้าคุณจะใส่มันเพื่อฉัน

63
00:09:43,181 --> 00:09:44,766
ฉันทำไม่ได้

64
00:09:45,892 --> 00:09:47,894
ฉัน- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

65
00:09:50,772 --> 00:09:52,315
โปรด.

66
00:09:53,357 --> 00:09:55,568
มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

67
00:09:58,237 --> 00:10:00,656
มัน-มันสวยงามมาก.

68
00:10:02,283 --> 00:10:04,827
ฉันจะได้รับเกียรติที่จะสวมใส่มัน

69
00:10:08,080 --> 00:10:10,458
โอ้ขอบคุณ

70
00:10:19,091 --> 00:10:21,052
เฮ้ ไอ้หนู! เด็ก! คุณอยู่ในนั้นเหรอที่รัก?

71
00:10:21,135 --> 00:10:24,305
- ใช่!
- มาเร็ว! ขึ้นม้าของคุณ! ชนบท!

72
00:10:26,766 --> 00:10:28,768
- มาเร็ว! ขึ้นม้าของคุณ!
- หมออยู่ไหน?

73
00:10:28,851 --> 00:10:31,395
- เขาตายแล้ว.
- ถูกต้องกับคุณ!

74
00:10:31,479 --> 00:10:32,897
มันคืออะไร?

75
00:10:33,898 --> 00:10:36,734
ขอโทษนะที่รัก บางทีครั้งต่อไป

76
00:10:37,401 --> 00:10:38,903
เอาล่ะ?

77
00:10:53,960 --> 00:10:56,587
- ให้ฉันดึงสิ่งนั้น
- ใช่.

78
00:10:57,463 --> 00:10:58,965
ที่นี่.

79
00:11:51,976 --> 00:11:53,436
เฮ้พ่อ! กลับมาที่นี่!

80
00:11:56,147 --> 00:11:59,066
มาเร็ว. รับทอง! รับทอง!

81
00:11:59,150 --> 00:12:01,527
รีบหน่อย. มาเลย มาเลย

82
00:12:20,338 --> 00:12:22,048
<i>¡เดปริซา!</i>

83
00:12:24,133 --> 00:12:25,635
ปืนไรเฟิลของคุณอยู่ที่ไหน?

84
00:12:25,718 --> 00:12:27,428
ฉันทำหล่นลงมาแล้ว

85
00:12:28,304 --> 00:12:31,265
<i>¡Ya ไม่แตกต่างกันมาก!
¡อาโฮรา เอสคอนดันเซ!</i>

86
00:12:31,349 --> 00:12:34,268
<i>¡Ándenle, vámonos! ¡วาโมโนส!</i>

87
00:12:54,288 --> 00:12:56,207
ไม่ ถือมันไว้

88
00:12:56,290 --> 00:12:58,668
เราจะไม่ทำสิ่งที่ไม่ดีจากที่นี่

89
00:13:02,755 --> 00:13:05,174
พวกมันจะกระทืบพวกเราเต็มไปหมด
ภายในหนึ่งชั่วโมง

90
00:13:06,133 --> 00:13:09,220
เรามาคิดอะไรตลกๆ กันดีกว่า
และรวดเร็ว

91
00:13:10,680 --> 00:13:12,306
เราก็ยังได้ม้าอยู่

92
00:13:12,390 --> 00:13:14,433
แล้วมันมีอะไรดีล่ะ?

93
00:13:17,353 --> 00:13:20,648
คุณจำสถานที่ติดเล็กๆได้
ด้านนอกซาน เฟลิเป้เหรอ?

94
00:13:20,731 --> 00:13:22,566
ด้วยคอก?

95
00:13:22,650 --> 00:13:24,151
ไม่

96
00:13:24,235 --> 00:13:28,906
ใช่. จำไว้ว่าตอนนั้นคุณเมา
และฆ่าแพะของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

97
00:13:28,990 --> 00:13:31,200
จดจำ?

98
00:13:31,283 --> 00:13:32,827
- ใช่.
- เอาล่ะฟัง

99
00:13:32,910 --> 00:13:38,124
ถ้าจำไม่ผิด ผมว่าน่าจะตีสี่นะ
หรือห้าไมล์ลงไปตามหุบเขาตรงนั้น

100
00:13:39,750 --> 00:13:41,335
ไม่ใช่เหรอ?

101
00:13:43,254 --> 00:13:45,339
นั่นมันไม่ดีเลย

102
00:13:45,423 --> 00:13:46,882
ถ้าเราขี่ม้าตัวนั้นขึ้นสองเท่า

103
00:13:46,966 --> 00:13:49,218
เธอจะยอมจำนนต่อเรา
ก่อนที่เราจะไปครึ่งไมล์

104
00:13:50,219 --> 00:13:54,598
ใช่ แต่พวกเราคนหนึ่งสามารถอยู่ และถือขอบนี้ได้
และอีกคนหนึ่งไปเอาสัตว์พาหนะตัวใหม่มาให้เรา

105
00:13:55,975 --> 00:13:57,393
อ่า โอกาสมีน้อย

106
00:13:57,476 --> 00:14:01,647
มานั่งตรงนี้ดีกว่า
รอโดนยิงลงนรกทั้งหน้าและหลัง

107
00:14:04,108 --> 00:14:07,111
- ฮะ?
- ใช่มันอาจจะได้ผล

108
00:14:08,237 --> 00:14:11,032
- เราไม่มีทางเลือก
- แล้วใครขี่และใครอยู่?

109
00:14:12,950 --> 00:14:14,535
ก็...

110
00:14:15,786 --> 00:14:17,455
มาเขย่ามันกันเถอะ

111
00:14:19,498 --> 00:14:21,000
ขี่กระสุน?

112
00:14:22,585 --> 00:14:24,211
ขี่กระสุน

113
00:14:33,721 --> 00:14:35,222
คุณขี่

114
00:14:44,899 --> 00:14:47,401
ฉันจะออกไปจากที่นี่

115
00:14:51,489 --> 00:14:53,240
ฉันจะพบคุณอย่างรวดเร็ว

116
00:15:02,625 --> 00:15:04,752
- เด็ก.
- ใช่?

117
00:15:09,131 --> 00:15:13,010
- ใช่ ฉันสามารถใช้มันได้
- อย่าเพิ่งไปตอนนี้

118
00:15:13,094 --> 00:15:15,262
- ฮะ?
- ก็ไม่ได้คิดเรื่องนี้

119
00:15:50,172 --> 00:15:51,966
มาเร็ว!

120
00:15:52,049 --> 00:15:53,676
มาเร็ว!

121
00:16:00,015 --> 00:16:02,434
<i>- เฮ้ ไอ้หนู
- คุณต้องการอะไรเจ้านาย?</i>

122
00:16:02,518 --> 00:16:03,894
<i>พวกเขาเป็นใคร</i>

123
00:16:07,022 --> 00:16:09,316
<i>- จากพ่อของฉัน
- โทรหาเขา</i>

124
00:16:10,401 --> 00:16:11,902
<i>พ่อ!</i>

125
00:16:21,495 --> 00:16:23,330
<i>- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- ดี</i>

126
00:16:25,166 --> 00:16:26,667
ดูสิ...

127
00:16:26,750 --> 00:16:29,044
<i>- คุณสบายดีไหม?
- ดีมาก</i>

128
00:16:29,128 --> 00:16:31,589
เท่าไหร่...
ม้าสองตัวนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

129
00:16:34,884 --> 00:16:36,886
<i>ฉันสามารถให้บริการอะไรคุณได้บ้าง?</i>

130
00:16:37,928 --> 00:16:39,763
<i>ฉันต้องการม้าสองตัว</i>

131
00:16:40,764 --> 00:16:43,684
<i>แต่ก็ม้าพวกนั้น
ฉันไม่อยากขายให้คุณเพราะ</i>

132
00:16:43,767 --> 00:16:45,519
<i>มันทำให้ฉันต้องทำงานเยอะมาก —</i>

133
00:16:47,646 --> 00:16:50,399
<i>ตัดเขา เท่าไหร่?</i>

134
00:16:51,609 --> 00:16:53,611
<i>- เท่าไหร่?
- สองร้อยเปโซ</i>

135
00:16:54,612 --> 00:16:58,115
<i>- สองร้อยเปโซ
- เอาน่า มานูเอล</i>

136
00:16:59,783 --> 00:17:01,368
มาเลย!

137
00:17:37,071 --> 00:17:38,197
<i>มอบสิ่งนี้ให้ฉัน</i>

138
00:18:53,605 --> 00:18:55,441
<i>ขอบคุณเพื่อน</i>

139
00:20:03,342 --> 00:20:07,096
<i>จอร์จ! คาร์ลอส!
ไปคว้ามันมา!</i>

140
00:20:21,151 --> 00:20:23,278
<i>หยุด!</i>

141
00:20:23,362 --> 00:20:25,197
<i>และอย่าแยกย้ายฉัน!</i>

142
00:20:28,534 --> 00:20:33,080
<i>เฮ้เพื่อน คุณไม่เห็นกริงโก้เหรอ
รีบมาที่นี่มากเหรอ?</i>

143
00:20:33,163 --> 00:20:35,958
<i>ใช่แล้ว กัปตัน ผู้ชายที่แย่มาก</i>

144
00:20:36,041 --> 00:20:39,586
<i>และเขาก็ไปทางนั้น และเขาไม่มีรองเท้า</i>

145
00:20:42,339 --> 00:20:43,841
ไม่มีรองเท้าเหรอ?

146
00:20:49,763 --> 00:20:51,265
<i>นั่นคือม้าของคุณใช่ไหม</i>

147
00:20:55,644 --> 00:20:59,440
<i>ครับท่าน
และเขาก็ใช้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน</i>

148
00:20:59,523 --> 00:21:02,526
<i>- เขาจ่ายเงินให้คุณใช่ไหม?
- ใช่แล้ว เจ้านายของฉัน</i>

149
00:21:02,609 --> 00:21:05,195
<i>- มาดูกันว่าเท่าไหร่?
- น้อยมาก</i>

150
00:21:05,988 --> 00:21:08,740
บอกว่าฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนของคุณใช่ไหม?

151
00:21:10,617 --> 00:21:14,329
เอ่อ บางทีเขาอาจจะกลับไป
เพื่อหารองเท้า

152
00:21:20,085 --> 00:21:23,464
<i>เอาล่ะ ไปกันเถอะเพื่อน!
ไปกันเถอะ!</i>

153
00:22:22,940 --> 00:22:24,399
<i>สดชื่น</i>

154
00:22:24,483 --> 00:22:27,778
เราไปถึงบ้านผู้หญิงของฉันแล้ว
เธอจะจัดหาม้าและเสื้อผ้าให้เรา

155
00:22:27,861 --> 00:22:30,531
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

156
00:22:32,491 --> 00:22:35,452
ดี. <i>วามอส พารา อัลลา</i>

157
00:22:54,137 --> 00:22:57,140
ฉันคิดอยู่นะเพื่อน
เกี่ยวกับลองเวิร์ธนี้

158
00:22:58,642 --> 00:23:00,352
คงเป็นเรื่องยากมากที่จะหาเขา

159
00:23:01,895 --> 00:23:03,647
มันเป็นประเทศที่ใหญ่มาก

160
00:23:04,815 --> 00:23:07,234
ฉันรู้จักพื้นที่กระทืบเก่าๆ ของเขาดี

161
00:23:11,154 --> 00:23:13,115
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะไปหาเขา

162
00:23:13,198 --> 00:23:16,326
ห้าปีที่เราอยู่ในหลุมเหม็นนั้น

163
00:23:16,410 --> 00:23:17,869
'เวลาการแข่งขันเรามีชีวิตอยู่เพียงเล็กน้อย

164
00:23:18,579 --> 00:23:21,665
- แล้วถ้าเขาตายล่ะ?
- แล้วฉันจะพบว่าเขาตาย

165
00:23:23,083 --> 00:23:26,253
คุณสามารถใช้ชีวิตที่เหลือได้
กำลังมองหาผู้ชายคนนี้

166
00:23:28,338 --> 00:23:30,382
เริ่มกันเลย

167
00:23:30,465 --> 00:23:32,009
กระชับขึ้น

168
00:23:44,855 --> 00:23:47,983
<i>Buenas noches, señores.
ปาเซน อูสเตเดส.</i>

169
00:23:48,066 --> 00:23:52,446
<i>ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งหรือไม่?
ชื่อของเขาคือคุณพ่อลองเวิร์ธ</i>

170
00:23:53,113 --> 00:23:54,740
<i>ฉันไม่รู้อะไรเลย</i>

171
00:23:54,823 --> 00:23:56,033
<i>อ้วน</i>

172
00:23:57,200 --> 00:23:59,911
<i>- มาดูกันว่าชายหนุ่มต้องการอะไร
- คุณต้องการอะไรครับ?</i>

173
00:23:59,995 --> 00:24:02,831
<i>ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งหรือไม่?
ชื่อของเขาคือคุณพ่อลองเวิร์ธ</i>

174
00:24:03,707 --> 00:24:04,833
<i>ฉันไม่รู้จักเขา</i>

175
00:24:04,916 --> 00:24:06,418
เขาเป็น <i>อเมริกัน</i>

176
00:24:06,501 --> 00:24:08,629
<i>- เอาน่าแม่ ผู้เฒ่าเหล่านี้...
- ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป</i>

177
00:24:08,712 --> 00:24:09,713
<i>...พวกเขาไม่ต้องการเข้า</i>

178
00:24:09,796 --> 00:24:13,050
<i>ไม่ ไม่ พวกคุณไม่อยากเข้ามาเหรอ?
คุณต้องการเข้าหรือไม่?</i>

179
00:24:13,133 --> 00:24:14,718
<i>เดเล่ ลง. พวกเขาไม่ต้องการเข้าไป</i>

180
00:24:26,396 --> 00:24:27,731
มาเลย

181
00:24:36,531 --> 00:24:38,492
<i>คุณอยู่ที่ไหน?</i>

182
00:24:38,575 --> 00:24:40,911
<i>- พ่อครับ.
- ปาโซ.</i>

183
00:24:40,994 --> 00:24:44,081
<i>ค่าเล็กน้อย ¿Tú ves a Dad Longworth?</i>

184
00:24:45,290 --> 00:24:46,667
<i>¿Quién?</i>

185
00:24:46,750 --> 00:24:51,296
<i>พ่อ Longworth และอเมริกาโน
คอน นาริซ มู กอร์ดา</i>

186
00:24:54,549 --> 00:24:55,676
<i>ไม่</i>

187
00:25:09,940 --> 00:25:13,568
<i>- ¿Quiere un pedacito de limón? อากี.</i>
- มองมาที่ฉันอีกครั้งได้ไหม?

188
00:25:13,652 --> 00:25:17,030
ไอ้หนู คุณมีดวงตาสีแดงที่สุด

189
00:25:17,114 --> 00:25:20,283
- พูดเสมอว่าฉันกำลังมีความรักเมื่อตาของฉันแดง
- ง่าย ๆ ด้วยมีดนั่น

190
00:25:27,791 --> 00:25:30,794
คุณทั้งสองเป็นเพื่อนคุณเป็นศัตรู

191
00:25:30,877 --> 00:25:33,880
คุณเป็นเพื่อนกันทั้งคู่
คุณทั้งสองเป็นเพื่อนของฉัน

192
00:25:33,964 --> 00:25:35,632
- โปรด.
<i>- ซิ.</i>

193
00:25:40,721 --> 00:25:42,639
เป็นคนดี!

194
00:25:42,723 --> 00:25:45,225
ขุดหาอะไรกินกันดีกว่านะเจ้าหนู

195
00:25:48,186 --> 00:25:49,813
<i>บัวนาส โนเชส</i>

196
00:26:02,159 --> 00:26:04,828
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

197
00:26:04,911 --> 00:26:09,458
เฮ้ พวกคุณรออยู่ที่นี่นะ
และฉันจะกลับมาทันที

198
00:26:10,542 --> 00:26:13,128
แย่จัง จะไปไหนล่ะเรด?

199
00:26:13,211 --> 00:26:14,588
ฉันจะกลับมา.

200
00:26:14,671 --> 00:26:19,176
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามทำให้เราเมา
เพื่อที่เธอจะได้ใช้ประโยชน์จากฉัน ฮาร์ฟ

201
00:26:19,259 --> 00:26:21,178
<i>ชิโก</i>

202
00:26:22,846 --> 00:26:24,306
<i>ชิโก้</i> คุณจำฉันได้ไหม?

203
00:26:24,389 --> 00:26:27,684
แน่นอนทำ เป็นยังไงบ้าง เรด?

204
00:26:27,768 --> 00:26:29,686
<i>มุยเบียน, มุยเบียน.</i> สบายดีไหม?

205
00:26:30,479 --> 00:26:32,022
ฉันไม่เป็นไร

206
00:26:32,105 --> 00:26:34,107
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

207
00:26:35,525 --> 00:26:37,194
แค่ฆ่าเวลา..

208
00:26:37,277 --> 00:26:38,779
โอ้.

209
00:26:38,862 --> 00:26:41,615
ห้าหรือหกปีแล้วที่ฉันได้พบคุณ

210
00:26:41,698 --> 00:26:44,701
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณประสบปัญหาแย่ๆ

211
00:26:46,203 --> 00:26:47,871
เอ่อ นิดหน่อย

212
00:26:47,954 --> 00:26:50,832
อืม มันแย่นะ

213
00:26:51,917 --> 00:26:54,336
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ?

214
00:26:55,337 --> 00:26:58,548
ฉันไม่รู้
ฉันหลงทางเขาไปแล้ว

215
00:27:00,050 --> 00:27:03,428
- ครั้งสุดท้ายที่คุณพบเขาคือเมื่อไหร่?
- ไม่ใช่เพราะเขาอยู่ที่นี่กับคุณ

216
00:27:03,512 --> 00:27:06,431
คุณจำได้. เมื่ออยู่ในชนบท
มาฆ่าผู้ชายคนนั้น—

217
00:27:06,515 --> 00:27:08,266
<i>¡อ้าว ชิวาวา!</i>

218
00:27:09,935 --> 00:27:12,187
บางทีเขาอาจจะวิ่งกลับข้ามชายแดน

219
00:27:14,397 --> 00:27:15,816
ใช่.

220
00:27:19,319 --> 00:27:21,696
เฮ้ เรด คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันอยู่ที่นั่น

221
00:27:21,780 --> 00:27:23,824
สักครู่นะที่รัก

222
00:27:25,575 --> 00:27:28,495
ฉันกำลังมาทันที
ฉันอยู่ที่นี่คุยกับเพื่อนเก่า

223
00:27:28,578 --> 00:27:30,705
- ไม่ไปกันเถอะ
<i>- โมเมนติโต</i>

224
00:27:30,789 --> 00:27:33,208
เธอจะกลับมาทันที

225
00:27:33,291 --> 00:27:35,377
ฉันแค่ถามเธอบางสิ่ง

226
00:27:35,460 --> 00:27:37,671
ถามคำถามของเธอด้วยเงินของคุณเองนะเพื่อน
ไปกันเลย

227
00:27:37,754 --> 00:27:39,464
<i>- โมเมนโตโต โมเมนติโต</i>
- มาเลย.

228
00:27:39,548 --> 00:27:41,174
อย่าทำเธอแบบนั้นนะ

229
00:27:44,636 --> 00:27:48,723
- คุณพูดอะไร?
ฉันบอกว่าอย่าทำเธอแบบนั้น

230
00:27:48,807 --> 00:27:52,310
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งมี
เพียงพอแล้วคุณ คนโง่

231
00:28:06,950 --> 00:28:10,954
ฮาร์วีย์ จอห์นสันก็จะเป็นเช่นนั้น
ชื่อที่มีชื่อเสียงในส่วนนี้

232
00:28:13,248 --> 00:28:16,459
คุณจะฆ่าตัวตาย.
โดยผู้ชายชื่อริโอ

233
00:28:27,971 --> 00:28:30,390
นั่นไม่ใช่เขา

234
00:28:30,473 --> 00:28:31,975
มันไม่ใช่เหรอ?

235
00:28:33,310 --> 00:28:36,563
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียฉัน
สมองจำนวนหนึ่งพยายามค้นหาคำตอบ

236
00:28:36,646 --> 00:28:38,231
เอาล่ะ ฮาร์ฟ?

237
00:28:42,110 --> 00:28:44,404
ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นเขาหรือไม่

238
00:28:46,323 --> 00:28:48,033
คุณไม่ใช่มั้ย?

239
00:28:57,500 --> 00:29:01,504
ฉันชื่อเอโมรี ฉันอยากจะ
นั่งลงกับคุณและซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

240
00:29:01,588 --> 00:29:03,757
มีเรื่องอยากจะคุยด้วย

241
00:29:05,550 --> 00:29:07,552
<i>เต โว, กัวโป</i>

242
00:29:10,096 --> 00:29:11,848
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

243
00:29:20,398 --> 00:29:23,902
เออ อย่าไปสนใจเขาเลย
เขาแค่ปั๊มขึ้นเล็กน้อย

244
00:29:25,528 --> 00:29:28,365
คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน
บ็อบ เอโมรี?

245
00:29:29,741 --> 00:29:31,326
ไม่.

246
00:29:36,957 --> 00:29:39,000
ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก

247
00:29:39,084 --> 00:29:42,379
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือโชคที่แท้จริง?
ฉันวิ่งเข้าหาคุณแบบนี้

248
00:29:43,630 --> 00:29:46,341
มีความคิดที่ดี
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

249
00:29:48,885 --> 00:29:53,014
คุณอยากจะรวยแค่ไหน
ครั้งเดียวและตลอดไป?

250
00:29:56,393 --> 00:29:58,937
คุณสามารถทนต่อการเปลี่ยนแปลงได้
คุณไม่สามารถ?

251
00:30:02,148 --> 00:30:04,567
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?

252
00:30:06,861 --> 00:30:09,948
ใช้เวลาเดินทางสิบสี่วันจากที่นี่
มีเมืองหนึ่ง

253
00:30:11,658 --> 00:30:15,662
และในเมืองนั้น
มีธนาคารที่อ้วนที่สุดที่คุณเคยเห็น

254
00:30:15,745 --> 00:30:18,206
และมันก็ไม่ใช่อะไรนอกจากกล่องชีส

255
00:30:19,582 --> 00:30:21,710
คุณบอกฉันทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

256
00:30:23,086 --> 00:30:26,381
ฉันต้องการความช่วยเหลือ เพื่อยึดธนาคารนั่น

257
00:30:26,464 --> 00:30:29,050
ทำไมคุณไม่ทำมันด้วยตัวเอง?

258
00:30:31,553 --> 00:30:33,263
แค่สองคนยังไม่พอ

259
00:30:39,102 --> 00:30:42,105
ฉันไม่เคยเห็นธนาคารที่ผู้ชายสองคนรับไม่ได้

260
00:30:43,148 --> 00:30:45,608
นั่นเป็นเรื่องจริง

261
00:30:45,692 --> 00:30:47,861
แต่นี่เป็นข้อตกลงที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

262
00:30:49,571 --> 00:30:52,907
คำพูดกำลังไปทั่วว่าคุณเป็น
มองหาพ่อลองเวิร์ธอย่างหนัก

263
00:30:52,991 --> 00:30:54,993
ว่ามีสิ่งสกปรกระหว่างคุณ

264
00:30:56,244 --> 00:30:58,371
ทีนี้ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

265
00:30:58,455 --> 00:31:00,957
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าคุณสามารถหาเขาได้ที่ไหน

266
00:31:03,960 --> 00:31:05,503
อยากให้ฉันพูดต่อไหม?

267
00:31:09,382 --> 00:31:10,967
อืม

268
00:31:13,428 --> 00:31:15,430
ตอนนี้ความสนุกมาถึงแล้ว

269
00:31:18,975 --> 00:31:20,643
และมันจะจั๊กจี้คุณ

270
00:31:23,813 --> 00:31:26,232
นายอำเภอในเมืองนั้นคือคุณพ่อลองเวิร์ธ

271
00:31:33,031 --> 00:31:35,116
ตอนนี้เราจะทำธุรกิจบางอย่าง?

272
00:31:39,662 --> 00:31:41,331
ใช่.

273
00:32:03,895 --> 00:32:05,605
ก็เธออยู่นี่แล้ว

274
00:32:05,688 --> 00:32:08,066
มอนเทอเรย์ แคลิฟอร์เนีย

275
00:32:09,317 --> 00:32:13,279
ฉันนึกถึงเงินที่รออยู่ในธนาคารนั้น
แค่ทำให้ฉันอยากจะร้องไห้

276
00:32:16,199 --> 00:32:18,118
ฮาร์ฟ คุณจะต้องมี
เพชรในฟันของคุณ

277
00:32:18,201 --> 00:32:20,995
และคุณก็ไม่เคย
จะต้องอาบน้ำนั่น

278
00:32:22,580 --> 00:32:25,208
มาเร็ว. ลงไปที่นั่นกันเถอะ
และเก็บแอปเปิ้ลให้พวกเขา

279
00:33:12,172 --> 00:33:15,383
คุณเข้าไปที่นั่นและรับห้อง
ฉันจะกลับมา.

280
00:33:48,583 --> 00:33:50,168
กำลังมองหาใครบางคน?

281
00:33:51,669 --> 00:33:54,881
ตามหาพ่อลองเวิร์ธ
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

282
00:33:54,964 --> 00:33:57,175
คุณต้องการอะไรกับเขา?

283
00:33:57,258 --> 00:33:58,843
ฉันอยากเจอเขา

284
00:33:58,927 --> 00:34:00,386
ใครอยากเห็นเขาบ้าง?

285
00:34:01,638 --> 00:34:02,638
ฉันทำ.

286
00:34:11,231 --> 00:34:14,234
แล้วไงล่ะ? ฉันเป็นรอง

287
00:34:14,317 --> 00:34:16,486
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะจัดการมันได้

288
00:34:17,487 --> 00:34:19,030
ฉันถามคุณอย่างสุภาพ

289
00:34:19,113 --> 00:34:21,574
อ่านป้ายนั่นมั้ย?

290
00:34:21,658 --> 00:34:26,037
วันนี้ฉันมีเรื่องตลกๆให้ทำมากมาย
แต่การได้ลิปปิ๊งกับคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

291
00:34:26,996 --> 00:34:30,250
ฉันว่านายมีมารยาทขี้อายนิดหน่อย

292
00:34:33,836 --> 00:34:36,422
คุณกำลังมอง
เพื่อให้หลังของคุณพังนะลูก

293
00:34:36,506 --> 00:34:39,634
และฉันคือคนที่ดูแล
สิ่งต่างๆ แถวๆ นี้

294
00:34:40,802 --> 00:34:42,804
ก็...

295
00:34:42,887 --> 00:34:45,640
เป็นไปได้ไหมที่คุณได้รับโอกาสลอง

296
00:35:02,865 --> 00:35:06,035
คุณสามารถบอกฉัน
ฉันจะหาพ่อ Longworth ได้ที่ไหน

297
00:35:06,119 --> 00:35:08,621
- โอ้ พ่อไปที่บ้านแล้ว
- นั่นอยู่ที่ไหน?

298
00:35:09,539 --> 00:35:13,543
ห่างจากตัวเมืองประมาณสองไมล์
คุณใช้ลูกดิ่งทางแยกทางใต้ไปที่ชายหาด

299
00:35:13,626 --> 00:35:15,795
ใช่?

300
00:35:15,878 --> 00:35:19,048
บ้านหลังแรกของเขา
ทางด้านตะวันตกของถนน

301
00:35:48,244 --> 00:35:49,746
พ่อ.

302
00:35:50,788 --> 00:35:52,457
เรามีผู้มาเยือน

303
00:35:53,750 --> 00:35:55,418
มีคนกำลังมา

304
00:36:25,907 --> 00:36:28,826
ที่รัก ขอซองหนังของฉันหน่อยสิ

305
00:36:28,910 --> 00:36:31,621
- เกิดอะไรขึ้น?
- ช่างเถอะ. เพียงแค่ให้มันกับฉัน

306
00:36:37,877 --> 00:36:40,505
- เขาเป็นใคร?
- ปิดหน้าต่าง.

307
00:36:40,588 --> 00:36:42,298
อยู่ข้างใน.

308
00:37:18,584 --> 00:37:20,628
สวัสดีคุณพ่อ

309
00:37:22,296 --> 00:37:23,423
สวัสดีเด็กน้อย

310
00:37:24,924 --> 00:37:26,634
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

311
00:37:27,677 --> 00:37:29,178
เอาล่ะ.

312
00:37:29,846 --> 00:37:33,224
- แล้วตัวเองล่ะ?
- โอ้ ฉันแอบผ่านมา

313
00:37:35,601 --> 00:37:36,894
คุณคิดอะไรอยู่?

314
00:37:38,062 --> 00:37:40,231
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ล่องลอยผ่านไป

315
00:37:40,314 --> 00:37:42,608
ฉันคิดว่าฉันจะดูคุณ

316
00:37:44,360 --> 00:37:46,946
ฉันรู้ว่าคุณจะมาไม่ช้าก็เร็ว

317
00:37:48,197 --> 00:37:50,324
ฉันดีใจที่คุณมา

318
00:37:50,408 --> 00:37:54,162
เพราะมีบางอย่างที่ฉันเคยไป
อยากจะบอกคุณมานานแล้ว

319
00:37:59,208 --> 00:38:00,710
ดื่มไงล่ะ?

320
00:38:03,713 --> 00:38:05,256
เอาล่ะ.

321
00:38:12,472 --> 00:38:14,974
- ดูดีนะพ่อ
- ฉันรู้สึกดี.

322
00:38:19,312 --> 00:38:20,897
นั่งตัวเอง.

323
00:38:21,856 --> 00:38:23,357
ดี.

324
00:38:24,942 --> 00:38:27,528
จำครั้งสุดท้าย
เรากินเตกีล่าด้วยกันไหม?

325
00:38:27,612 --> 00:38:32,033
แน่นอนทำ นั่นอยู่บนภูเขา
เมื่อเราถูกแขวนอยู่ที่นั่น จดจำ?

326
00:38:32,116 --> 00:38:34,202
- ประมาณห้าปีที่แล้ว
- ถูกต้อง.

327
00:38:34,285 --> 00:38:37,079
ไม่ แค่— ใช่ ถูกต้อง
มันเป็นเพียงไม่ถึงห้าปี

328
00:38:37,955 --> 00:38:42,668
ฉันเอ่อ - ฉันเดาว่าคุณคงสงสัย
เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่เคยแสดงร่วมกับม้าเลย

329
00:38:42,752 --> 00:38:44,545
ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

330
00:38:46,339 --> 00:38:49,258
คุณก็รู้ คุณก็รู้
คุณเป็นอย่างไรในสมัยนั้น

331
00:38:49,342 --> 00:38:52,762
ฉันคิดว่าคุณเมาแล้ว
และล้มลงบน <i>ชิกิต้า</i>

332
00:38:52,845 --> 00:38:55,348
และสูญเสียการติดตามเวลา

333
00:38:57,517 --> 00:39:00,186
ไม่ ฉันไม่ลืมนะเด็กน้อย

334
00:39:00,269 --> 00:39:02,730
แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

335
00:39:02,813 --> 00:39:05,858
เมื่อฉันไปถึง <i>แรนโช</i> ตัวน้อยนั้น
ไม่มีม้า

336
00:39:05,942 --> 00:39:07,860
ชาวเม็กซิกันแก่ๆ พูดอเมริกันไม่ได้

337
00:39:07,944 --> 00:39:09,862
และเมื่อฉันเข้าใจศัพท์แสงของเขาในที่สุด

338
00:39:09,946 --> 00:39:13,241
เขาบอกว่าเขาขายไปแล้ว
ม้าเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

339
00:39:15,117 --> 00:39:17,912
ม้าทาสีตัวเก่าที่ฉันขี่ม้า
ทำได้ค่อนข้างดีใน

340
00:39:17,995 --> 00:39:19,747
แต่ฉันมุ่งตรงไปหาคุณ

341
00:39:20,831 --> 00:39:24,418
เมื่อฉันไปถึงหุบเขา
ฉันเห็นชนบทไปทั่ว

342
00:39:26,796 --> 00:39:29,507
ฉัน - ฉันหางสูงออกมาจากที่นั่น

343
00:39:30,299 --> 00:39:33,886
และไปไกลถึงลาควินต้า
ก่อนที่ม้าจะล้มลงไป

344
00:39:33,970 --> 00:39:35,972
ฉันซ่อนตัวอยู่ในโรงอาหาร

345
00:39:36,847 --> 00:39:40,142
และฉันก็มอบทองคำให้บาร์เทนเดอร์
เพื่อปิดปากของเขา

346
00:39:40,226 --> 00:39:43,229
นั่นก็ไม่มีอะไรมากเกินไป
ขณะที่ฉันจำมันได้

347
00:39:43,312 --> 00:39:47,233
มีมากพอที่จะพาฉันข้ามชายแดน
และตลอดทางที่นี่

348
00:39:47,316 --> 00:39:48,901
ที่นี่เพื่อมอนเทอเรย์

349
00:39:50,111 --> 00:39:52,488
ฉันคิดว่าฉันจะรักษาจมูกของฉันให้สะอาด
จนกระทั่ง-

350
00:39:54,782 --> 00:39:58,661
ถึงเรื่องนั้น อืม เรื่องวุ่นวายในเม็กซิโก
ถูกลืม

351
00:40:00,329 --> 00:40:02,164
ฉันก็รักษาตัวเองให้สะอาด

352
00:40:02,873 --> 00:40:05,543
สะอาดพอที่จะได้รับเลือกเป็นนายอำเภอ

353
00:40:06,836 --> 00:40:09,463
เมื่อรู้จักฉันเหมือนเมื่อก่อน ฉัน...

354
00:40:09,547 --> 00:40:12,091
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณที่ไม่เชื่อ

355
00:40:15,428 --> 00:40:18,598
แต่ถ้าคุณกำลังมองหาตอนนี้
พอใจในสิ่งที่ข้าพเจ้าทำ

356
00:40:20,683 --> 00:40:22,351
ฉันคงจะเสียใจกับมันนะเด็กน้อย

357
00:40:23,436 --> 00:40:27,148
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ เพียงแจ้งให้เราทราบ
คุณต้องการเล่นอย่างไรและที่ไหน

358
00:40:29,025 --> 00:40:30,484
ฉันจะยืนหยัดเพื่อคุณ

359
00:40:32,194 --> 00:40:34,530
คุณก้าวหน้าไปมากแล้วพ่อ

360
00:40:36,032 --> 00:40:39,076
ไม่จำเป็นต้องทั้งหมดนั้น
เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

361
00:40:39,910 --> 00:40:43,205
ฉันแค่ล้อเล่นกับหน้าหมาพวกนั้น
จนกระทั่งมืด

362
00:40:43,289 --> 00:40:45,625
จากนั้นฉันก็ลงไป
และขโมยม้าของกัปตันไป

363
00:40:46,709 --> 00:40:48,836
พวกเขาไม่ได้มาหาฉันเช่นกัน

364
00:40:50,588 --> 00:40:52,965
หลังจากนั้นมันก็เป็นเพียงคุณรู้ไหม

365
00:40:53,049 --> 00:40:55,092
โรสแมรี่และวิสกี้หวานและ...

366
00:40:56,052 --> 00:40:58,846
แค่ส่งเสียงร้องและตะโกน

367
00:41:00,431 --> 00:41:02,516
คุณแน่ใจนะว่านั่นเป็นเรื่องจริง เด็กน้อย?

368
00:41:04,644 --> 00:41:06,646
คุณก็รู้จักฉันนะพ่อ

369
00:41:06,729 --> 00:41:08,648
ถ้าฉันรู้สึกไม่ดีกับมัน

370
00:41:08,731 --> 00:41:10,524
เราน่าจะออกไปที่นั่นแล้ว

371
00:41:10,608 --> 00:41:13,319
สาดน้ำใส่กัน
ทั่วลานหน้าบ้านนั้น

372
00:41:15,571 --> 00:41:19,742
ฉันยอมรับว่าฉันร้อนเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่พักหนึ่ง
แต่นั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว

373
00:41:21,535 --> 00:41:24,080
ผู้ชายไม่สามารถโกรธได้ห้าปี

374
00:41:25,915 --> 00:41:27,541
เขาสามารถ?

375
00:41:40,137 --> 00:41:42,139
คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำอะไร?

376
00:41:42,223 --> 00:41:43,974
ไม่

377
00:41:44,058 --> 00:41:46,310
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็น

378
00:41:47,770 --> 00:41:49,855
ฟังนะพ่อ ฉัน-

379
00:41:49,939 --> 00:41:53,734
ฉันบอกคุณว่าฉันเพิ่งผ่านพ้นไป
และคิดว่าจะแวะมาทักทาย

380
00:41:53,818 --> 00:41:57,530
- แต่มันคงไม่ดูดีหรอก ฉันมัวแต่ป้วนเปี้ยนอยู่
- คุณปล่อยให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

381
00:41:57,613 --> 00:42:00,199
ทีนี้คุณลองคิดดูดีกว่า

382
00:42:00,282 --> 00:42:03,828
เพราะ...ผมยังทำธุรกิจอยู่

383
00:42:05,413 --> 00:42:07,623
ฉันอยากให้คุณพบกับครอบครัวของฉันอย่างไรก็ตาม

384
00:42:10,292 --> 00:42:11,919
- เอาล่ะ.
- ดี.

385
00:42:13,337 --> 00:42:14,839
มาเร็ว.

386
00:42:19,176 --> 00:42:20,678
มาเรีย!

387
00:42:22,430 --> 00:42:23,848
สักครู่นะเด็กน้อย

388
00:42:23,931 --> 00:42:27,226
มาเรีย! ฉันอยากให้คุณมาพบ
เพื่อนเก่าของฉัน

389
00:42:27,309 --> 00:42:29,937
มาเรีย?

390
00:42:46,954 --> 00:42:48,330
สวัสดี

391
00:42:49,832 --> 00:42:50,833
สวัสดี

392
00:42:51,709 --> 00:42:53,335
คุณกำลังรอพ่อของฉันอยู่เหรอ?

393
00:42:54,795 --> 00:42:55,963
ใช่.

394
00:42:57,256 --> 00:42:59,425
คุณอยากจะนั่งลงไหม?

395
00:42:59,508 --> 00:43:02,052
ใช่ ฉัน-- ฉันจะขอบคุณ

396
00:43:02,136 --> 00:43:04,805
- เขาคือใคร?
- ฉันอยากให้คุณพบเขา

397
00:43:04,889 --> 00:43:06,640
อา. ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

398
00:43:06,724 --> 00:43:10,603
ริโอ ฉันอยากให้คุณพบกับครอบครัวของฉันทั้งหมด

399
00:43:10,686 --> 00:43:12,188
มาเรียภรรยาของฉัน

400
00:43:12,271 --> 00:43:14,315
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณผู้หญิง ดีใจจังเลย

401
00:43:14,398 --> 00:43:17,109
- และคุณได้พบกับลูกติดของฉันหรือยัง?
- เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

402
00:43:17,193 --> 00:43:20,279
- นี่คือลูอิซาลูกติดของฉัน
- เป็นยังไงบ้าง?

403
00:43:20,362 --> 00:43:23,365
ฉันรักเธอเหมือนกัน
เธอเป็นลูกโดยกำเนิดของฉันเอง

404
00:43:25,034 --> 00:43:26,952
ริโอจะคอยทานอาหารเย็นอยู่

405
00:43:27,036 --> 00:43:28,954
มหัศจรรย์. เราดีใจที่มีคุณ

406
00:43:29,038 --> 00:43:31,957
- ฉันไม่อยากให้คุณยุ่งอะไร
- โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรเลย -

407
00:43:32,041 --> 00:43:35,044
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ยุ่งยากเลย
คุณอยากอาบน้ำไหม?

408
00:43:36,796 --> 00:43:38,380
ใช่.

409
00:43:39,131 --> 00:43:40,591
สวมหมวกของเขา

410
00:43:46,639 --> 00:43:48,724
พ่อสวรรค์

411
00:43:48,808 --> 00:43:53,229
ด้วยพระกรุณาของพระองค์ท่านก็เห็นสมควรแล้ว
เพื่อประดับโต๊ะนี้ด้วยความโปรดปรานอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

412
00:43:54,396 --> 00:43:56,899
เราขอขอบคุณอย่างต่ำต้อยของเรา

413
00:43:56,982 --> 00:43:59,819
และขอให้ท่านอวยพรอาหารนี้
เพื่อการใช้งานของเรา

414
00:43:59,902 --> 00:44:02,363
และพวกเราก็รับใช้ท่าน

415
00:44:03,197 --> 00:44:07,493
และทำให้เราคำนึงถึงความต้องการอยู่เสมอ
ของผู้อื่น ในนามของพระเยซู สาธุ

416
00:44:07,576 --> 00:44:11,121
ฉันไม่เคยรู้จักคุณที่จะอธิษฐาน
เหนือด้วงก่อนพ่อ ใช่.

417
00:44:11,205 --> 00:44:13,165
รู้จักกันมานานหรือยัง?

418
00:44:13,249 --> 00:44:15,876
โอ้ใช่ ฉันกับพ่อจะกลับไปแล้ว

419
00:44:16,669 --> 00:44:20,339
ฉันไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าเด็ก
เมื่อพ่อมารับฉัน

420
00:44:20,422 --> 00:44:23,300
ฉันไม่เคยได้ยินเขาเลย
พูดถึงคุณมาก่อน

421
00:44:23,384 --> 00:44:26,095
สมัยนั้นเราค่อนข้างมีขนดก

422
00:44:27,429 --> 00:44:29,139
ตอนที่เขาเป็นโจรไม่ใช่เหรอ?

423
00:44:30,307 --> 00:44:34,478
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย ทุกคนที่นี่รู้
ฉันเคยอยู่อีกด้านหนึ่งของกฎหมาย

424
00:44:36,063 --> 00:44:39,692
ใช่แล้ว เราเป็นพวกค็อกเคิลเบอร์สองสามตัว ใช่ไหม?
สนุกมากใช่ไหม?

425
00:44:39,775 --> 00:44:42,361
มีแต่เสียงหัวเราะครับพ่อ

426
00:44:44,905 --> 00:44:48,158
คุณรู้ไหมว่ามันน่าแปลกใจ
เราไม่ได้โดนหัวโง่ของเราโดนยิงทิ้ง

427
00:44:48,242 --> 00:44:50,828
นั่นหรือม้วนปากกาหรืออะไรสักอย่าง

428
00:44:51,704 --> 00:44:52,830
โชคดี.

429
00:44:53,831 --> 00:44:55,708
- แค่โชคดีเหรอ?
- อืม

430
00:44:55,791 --> 00:44:59,628
แน่นอนว่านั่นเป็น...
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

431
00:45:00,462 --> 00:45:02,298
คุณเป็นโจรปล้นธนาคาร คุณริโอ?

432
00:45:03,465 --> 00:45:04,884
ใช่ครับคุณผู้หญิง

433
00:45:04,967 --> 00:45:06,969
ฉันและพ่อของคุณอยู่ที่นี่

434
00:45:07,636 --> 00:45:08,888
แต่ไม่มีอีกแล้ว

435
00:45:08,971 --> 00:45:10,431
ไม่มีอีกแล้ว

436
00:45:12,308 --> 00:45:14,602
คุณจะอยู่ที่มอนเทอเรย์นานไหม?

437
00:45:15,853 --> 00:45:19,648
นานพอที่จะเอาเกือกม้าของฉันได้
และทำสองสิ่ง

438
00:45:19,732 --> 00:45:21,817
แล้วหลังจากนั้นคุณจะไปไหน?

439
00:45:23,152 --> 00:45:26,530
ฉันไม่รู้ คุณนายลองเวิร์ธ
ฉันคิดว่าฉันอาจจะขึ้นไปที่โอเรกอน

440
00:45:27,573 --> 00:45:31,076
นั่นเป็นประเทศที่สวยงามแย่มากที่นั่น
คิดว่าจะไปดู

441
00:45:31,160 --> 00:45:33,120
คุณจะมาที่นี่เพื่อร่วมงานฉลองของเราไหม?

442
00:45:33,203 --> 00:45:37,041
- เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?
- คืนพรุ่งนี้และคืนพรุ่งนี้

443
00:45:37,124 --> 00:45:40,252
แต่คุณจะไม่สามารถซื้อได้
รองเท้าสำหรับม้าของคุณ

444
00:45:40,336 --> 00:45:42,546
เพราะทุกอย่างจะถูกปิด

445
00:45:44,298 --> 00:45:47,760
คุณหมายถึงร้านตัดผม
และช่างตีเหล็ก ธนาคาร และทั้งหมดเหรอ?

446
00:45:47,843 --> 00:45:49,553
ธนาคาร ทุกอย่างจะปิดแล้ว

447
00:45:50,346 --> 00:45:53,432
ใช่แล้วทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

448
00:45:53,515 --> 00:45:56,268
คุณได้ยินว่า <i>อาจารย์</i> เขากำลังจะไปโอเรกอน

449
00:45:57,895 --> 00:46:01,273
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้
นอนมากกว่าหนึ่งหรือสองวัน

450
00:46:02,274 --> 00:46:05,778
อย่าคาดหวังมากเกินไปนะเด็กน้อย
มันเป็นแค่การเต้นรำข้างถนนแค่นั้นเอง

451
00:46:05,861 --> 00:46:09,114
ที่นั่นคงจะเพียงพอแล้ว
เพื่อให้ผู้ชายหัวเราะ

452
00:46:09,198 --> 00:46:11,200
แล้วจะอยู่มั้ย?

453
00:46:12,159 --> 00:46:14,078
จากหญิงสาวผู้น่ารักเช่นนี้

454
00:46:14,161 --> 00:46:17,331
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้ยังไง
ปฏิเสธคำเชิญอย่างถูกต้อง

455
00:46:21,502 --> 00:46:23,128
ใช่ ฉันจะอยู่

456
00:46:25,005 --> 00:46:28,217
อย่าบอกนะว่าพวกเขามีจริง

457
00:46:30,010 --> 00:46:32,638
ใช่.

458
00:46:32,721 --> 00:46:35,474
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณนะเด็กน้อย

459
00:46:35,557 --> 00:46:38,102
แต่มันเป็นวันที่ดีสำหรับฉัน

460
00:46:39,228 --> 00:46:44,316
เป็นเวลาห้าปีแล้วที่มันทำให้ฉันน้ำตาไหล
และฉันแน่ใจว่าดีใจที่ทุกอย่างอยู่ใต้สะพาน

461
00:46:45,651 --> 00:46:47,236
ฉันจะเดิมพัน

462
00:46:48,737 --> 00:46:52,491
ปาร์ตี้ดีๆนะพ่อ
คุณบอกคุณผู้หญิงว่าขอบคุณอีกครั้งสำหรับฉัน

463
00:46:52,574 --> 00:46:54,118
ใช่ ฉันจะ.

464
00:46:56,120 --> 00:46:59,081
ราตรีสวัสดิ์ริโอ ขอบคุณที่มา

465
00:46:59,164 --> 00:47:01,166
ดีใจด้วยนะพ่อ

466
00:47:01,250 --> 00:47:02,584
ราตรีสวัสดิ์.

467
00:47:09,341 --> 00:47:12,177
ฉันว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้
คุณอยู่ที่ไหน

468
00:47:13,345 --> 00:47:16,932
ไม่มีอะไรจะเข้าใจผิดหรอกบ๊อบ
เท่าที่ฉันทำไป...

469
00:47:17,725 --> 00:47:19,727
คุณไม่มีสิทธิ์เลย

470
00:47:23,605 --> 00:47:25,899
แค่คุณเข้าใจฉัน...

471
00:47:30,112 --> 00:47:33,073
ฉันไม่ได้ขี่ 900 ไมล์เพื่อขึ้นมาว่างเปล่า

472
00:47:35,409 --> 00:47:38,037
ธนาคารไม่เปิดจนกว่าจะถึงวันมะรืนนี้

473
00:47:40,914 --> 00:47:42,499
ลองเวิร์ธ เป็นยังไง?

474
00:47:44,793 --> 00:47:46,336
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขา

475
00:47:48,547 --> 00:47:51,050
เมื่อธนาคารเปิด ฉันจะฆ่าเขา

476
00:47:54,636 --> 00:47:57,056
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

477
00:47:57,139 --> 00:47:59,308
และเราหวังว่าคุณจะสนุกกับตัวเอง

478
00:48:00,309 --> 00:48:02,895
ทุกปีเรามีเทศกาลนี้

479
00:48:02,978 --> 00:48:05,397
เพื่อเตือนใจกันว่าเราเป็นเพื่อนบ้านกัน

480
00:48:05,481 --> 00:48:07,066
เพื่อน.

481
00:48:07,149 --> 00:48:10,069
ฉันก็อยากจะถือโอกาสนี้ด้วย
เพื่อขอบคุณทุกท่าน

482
00:48:10,152 --> 00:48:12,237
ที่ทรงเลือกข้าพเจ้าให้ดำรงตำแหน่งนายอำเภออีกวาระหนึ่ง

483
00:48:15,491 --> 00:48:17,910
อยากให้รู้ว่าฉันซาบซึ้ง...

484
00:48:18,702 --> 00:48:21,163
และฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดต่อไป

485
00:48:21,246 --> 00:48:23,791
เพื่อทำให้เมืองนี้
และก็เพื่อให้มณฑลนี้

486
00:48:23,874 --> 00:48:27,002
สถานที่ที่เราสามารถภาคภูมิใจได้
เพื่อเลี้ยงดูลูกหลานของเรา

487
00:48:29,963 --> 00:48:31,673
เมื่อ...

488
00:48:31,757 --> 00:48:33,926
โอ้แค่นั้นแหละ เอาล่ะ! มาเร็ว!

489
00:49:23,058 --> 00:49:25,686
มอบดอกไม้ให้ฉันหน่อย

490
00:49:25,769 --> 00:49:28,814
- คุณต้องการแบบไหน?
- โอ้มันไม่สำคัญ

491
00:49:31,316 --> 00:49:33,152
สีม่วงสวยมาก

492
00:49:33,235 --> 00:49:35,028
ใช่ว่าจะไม่เป็นไร

493
00:49:37,322 --> 00:49:38,907
<i>Bueno, ¿qué tal?</i>

494
00:49:41,118 --> 00:49:43,203
เท่าไหร่สำหรับสิ่งนั้น
ที่คอของคุณตรงนั้นเหรอ?

495
00:49:43,912 --> 00:49:48,208
นี้? ฉันไม่ได้ขายสิ่งนั้น
แต่ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

496
00:49:49,209 --> 00:49:51,170
ฉันชอบมันมูลค่า 20 ดอลลาร์

497
00:49:53,630 --> 00:49:56,925
ฉันไม่สามารถขายมันได้
สามีของฉันให้ฉัน

498
00:49:57,801 --> 00:50:00,095
ฉันชอบมันมูลค่า $ 30

499
00:50:03,015 --> 00:50:04,641
เอาล่ะ

500
00:50:07,269 --> 00:50:10,647
<i>ปลาโบนิโตมาก เปอร์โร...</i> $30?

501
00:50:11,773 --> 00:50:13,775
แค่เมล็ดนกนิดหน่อย

502
00:50:16,320 --> 00:50:18,614
- สวัสดีมาร์ธา
- สวัสดีเฮเลน

503
00:50:29,875 --> 00:50:31,293
- นางลองเวิร์ธ
- สวัสดี.

504
00:50:31,376 --> 00:50:32,878
- ลูอิซ่า.
- สวัสดี.

505
00:50:32,961 --> 00:50:37,216
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าขอบคุณสำหรับ
ตอนเย็นที่น่ารักมากที่คุณมอบให้ฉันเมื่อคืนนี้

506
00:50:37,299 --> 00:50:39,218
และบอกว่าชื่นชมมันมาก

507
00:50:39,301 --> 00:50:41,762
ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน
ขอบคุณ

508
00:50:41,845 --> 00:50:43,263
ขอบคุณมาก.

509
00:50:43,347 --> 00:50:45,807
- เฮ้ ไอ้หนุ่มริโอ!
- เอาล่ะเขาอยู่ที่นั่น

510
00:50:45,891 --> 00:50:49,937
- คุณสนุกไหม?
- ฉันยังไม่ได้เริ่มเลยพ่อ

511
00:50:50,020 --> 00:50:53,982
ฟังนะ ฉันเห็นคุณพูดแบบนั้น
ออกไปข้างนอกแล้วเตะขึ้นไปตรงนั้น

512
00:50:54,066 --> 00:50:56,026
คุณจะต้องเป็นชายร่างใหญ่ในส่วนนี้

513
00:50:56,109 --> 00:50:58,612
- ฉันก็พยายามปรับตัวอยู่นะแม่ใช่ไหม?
- ใช่.

514
00:50:58,695 --> 00:51:01,615
- คุณสนุกจริงๆ ที่นั่น
- ใช่ ฉันสนุกจริงๆ! ไม่ใช่เหรอ?

515
00:51:01,698 --> 00:51:04,618
- แล้วการเต้นรำนั้นล่ะ?
- ช่างเถอะ. แล้ว<i>คุณ</i>เต้นเหรอ?

516
00:51:04,701 --> 00:51:06,745
Doggone ไม่เป็นไรนะพ่อ!

517
00:51:06,828 --> 00:51:08,872
- สวัสดี คุณนายลองเวิร์ธ
- สวัสดี.

518
00:51:08,956 --> 00:51:11,124
เอาล่ะ นี่คือการเต้นรำของเราใช่ไหม ลูอิซา?

519
00:51:11,208 --> 00:51:14,169
ฉันเชื่อว่ามีคนพูดถึงคุณลูอิซาแล้ว
ไม่ใช่เหรอ คุณลูอิสซ่า?

520
00:51:17,965 --> 00:51:19,758
เอ่อขอโทษด้วย ขออนุญาต.

521
00:51:19,841 --> 00:51:21,551
ต่อมาลอน..

522
00:51:23,053 --> 00:51:26,556
สายไปหนึ่งวันและสั้นไปหนึ่งดอลลาร์ หืม ลอนเหรอ?
มาดื่มเบียร์กันเถอะ

523
00:51:26,640 --> 00:51:28,642
มาเร็ว! เต้นมันขึ้นมา!

524
00:51:43,323 --> 00:51:47,119
เฮ้ ลูอิซ่า! ฉันคิดว่าลูอิซา
แม่ของคุณสามารถใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้

525
00:51:47,202 --> 00:51:49,621
- ขออภัย
- ฉันจะกลับมา.

526
00:51:49,705 --> 00:51:51,206
ที่วางบาร์บีคิว.

527
00:51:53,875 --> 00:51:56,211
- ครับพ่อ...
- คือว่าฉัน...

528
00:51:56,295 --> 00:51:59,131
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยเจอเพื่อนของคุณ

529
00:51:59,214 --> 00:52:00,382
ชื่อเอโมรี่.

530
00:52:01,967 --> 00:52:03,510
เอมอรี. บ็อบ เอโมรี?

531
00:52:03,593 --> 00:52:05,387
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

532
00:52:06,013 --> 00:52:08,557
ใช่ ฉันเห็นรูปของคุณในที่ทำการไปรษณีย์

533
00:52:08,640 --> 00:52:11,810
คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันนายอำเภอ จอห์นสัน.

534
00:52:11,893 --> 00:52:13,562
ฮาร์วีย์ จอห์นสัน.

535
00:52:15,731 --> 00:52:19,651
ท่านสุภาพบุรุษ กฎหมายคลายออกแล้ว
หนึ่งหรือสองรอบในช่วงเทศกาล

536
00:52:19,735 --> 00:52:22,904
แต่พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา
บริหารเมืองที่ค่อนข้างคับแคบ

537
00:52:22,988 --> 00:52:27,034
ตราบใดที่พวกคุณยังถูกลากออกไป
ในตอนเช้าจงสนุกสนาน

538
00:52:27,117 --> 00:52:29,661
- คุณเดิมพัน
- แล้วพบกันใหม่นายอำเภอ

539
00:52:29,745 --> 00:52:31,788
- ไปกันเถอะ ฮาร์ฟ
- ใช่.

540
00:52:41,506 --> 00:52:43,508
คุณไปเอาเหยื่ออีกามาจากไหน?

541
00:52:43,592 --> 00:52:46,011
ช่วงนี้ของคัดน้อยจังเลยพ่อ

542
00:52:46,094 --> 00:52:48,764
เราไม่ค่อยเจอ.
คนอย่างคุณไม่มีอีกแล้ว

543
00:53:06,698 --> 00:53:09,659
ใช่ ฉันคิดว่ามันคงถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกลา

544
00:53:12,746 --> 00:53:15,540
ริโอ ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

545
00:53:16,291 --> 00:53:18,001
ก่อนที่คุณจะไป

546
00:53:19,586 --> 00:53:21,588
ตลอดชีวิตของฉัน

547
00:53:21,671 --> 00:53:24,299
ฉันไม่เคยเจอใครแบบคุณเลย

548
00:53:26,301 --> 00:53:28,303
ฉันเสียใจมากที่คุณจะไป

549
00:53:29,471 --> 00:53:31,807
เพราะฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น

550
00:53:32,808 --> 00:53:35,560
ถ้าคุณรู้จักฉันมากขึ้น
คุณอาจจะหวังว่าฉันไม่ได้

551
00:53:35,644 --> 00:53:38,063
โอ้ ไม่ ฉันแน่ใจว่าไม่

552
00:53:42,025 --> 00:53:43,360
ลาก่อน คุณลูอิซา

553
00:53:44,444 --> 00:53:46,905
ฉันขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

554
00:53:58,542 --> 00:54:00,168
ริโอ.

555
00:54:13,223 --> 00:54:15,142
- ฮาวเวิร์ด —
- ฉันกำลังมองหาคุณ

556
00:54:15,225 --> 00:54:17,144
ฟัง.

557
00:54:17,227 --> 00:54:21,773
คุณไปและมีช่วงเวลาที่ดีให้กับตัวเอง
และฉันจะปีนขึ้นไปบนหลังของคุณ

558
00:54:22,816 --> 00:54:24,443
- ดี!
- ฉันอยากคุยกับคุณ

559
00:54:24,526 --> 00:54:26,945
- และฉันอยากคุยกับคุณ!
- ไม่ แต่นี่เป็นเรื่องจริงจัง

560
00:54:27,028 --> 00:54:30,282
นี่ฉันคิดว่าคุณหนีไปแล้ว
กับพนักงานขายบังเหียนหรืออะไรสักอย่าง

561
00:54:30,365 --> 00:54:33,452
มีอะไรร้ายแรง? กลับบ้านกันเถอะฮะ?
เพียงชั่วครู่หนึ่ง กลับบ้านกันเถอะ

562
00:54:33,535 --> 00:54:35,454
โอ้!

563
00:54:35,537 --> 00:54:37,080
โปรด! ตอนนี้จริงๆ

564
00:54:37,164 --> 00:54:39,958
- ที่นี่! อะไร อะไร อะไร ฮะ?
- รอสักครู่!

565
00:54:40,041 --> 00:54:42,461
- มันเกี่ยวกับลูอิซา.
- แล้วลูอิซาล่ะ?

566
00:54:44,337 --> 00:54:46,256
ฉันไม่ได้เห็นเธอเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

567
00:54:46,339 --> 00:54:48,425
และฉันก็ไม่เห็นเพื่อนของคุณเช่นกัน

568
00:54:48,508 --> 00:54:50,218
นั่นไม่น่ากลัวเลย

569
00:54:51,052 --> 00:54:53,013
- โปรด. โปรด.
- อะไร?

570
00:54:53,096 --> 00:54:55,515
ทำไมคุณไม่ลองไปหาพวกเขาล่ะ?

571
00:54:55,599 --> 00:54:58,560
- ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่
- ใช่แล้ว. ฉันพูดตอนนี้.

572
00:54:58,643 --> 00:55:00,812
ได้โปรด คุณลองเวิร์ธ ตอนนี้.

573
00:55:00,896 --> 00:55:03,940
เอาล่ะ คุณนายลองเวิร์ธ ฉันจะตามหาเธอ

574
00:55:05,484 --> 00:55:07,152
แต่ฉันจะกลับมา

575
00:55:08,445 --> 00:55:10,030
เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว

576
00:55:11,072 --> 00:55:13,825
คุณเมาแล้ว! ฮะ?

577
00:55:16,786 --> 00:55:18,955
- เชษฐ์!
- สวัสดีพ่อ

578
00:55:19,039 --> 00:55:20,457
- สวัสดีลิซซี่
- สวัสดี.

579
00:55:20,540 --> 00:55:23,460
- คุณเคยเห็นสาวของฉัน Louisa หรือไม่?
- ให้ฉันยิงคุณขึ้น

580
00:55:23,543 --> 00:55:25,462
ไม่ ไม่ เราไม่ผสมมันใช่ไหม?

581
00:55:25,545 --> 00:55:28,548
ใช่แล้ว เธอกำลังเต้นรำไปรอบๆ
กับผู้ชายคนนั้นที่นั่นเมื่อไม่นานนี้

582
00:55:29,299 --> 00:55:33,386
- คืนนี้คุณดูหล่อมากนายอำเภอ
- คุณก็เช่นกัน สนุกกับตัวเองเหรอ?

583
00:55:42,896 --> 00:55:45,607
นี่คุณเพื่อนของฉัน คุณเห็นอะไร?

584
00:55:45,690 --> 00:55:47,150
แก้วเปล่า!

585
00:56:50,797 --> 00:56:53,049
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันบอกคุณแล้ว—

586
00:56:53,133 --> 00:56:55,969
กลับบ้านกันเถอะ กลับบ้านกันเถอะ

587
00:56:56,052 --> 00:57:00,140
กลับบ้าน?
ฉันกำลังฉลองปาร์ตี้สักหน่อย! ฮะ?

588
00:57:04,311 --> 00:57:07,355
ฉัน! พ่อลองเวิร์ธ!

589
00:57:14,946 --> 00:57:16,906
เฮ้! ลุกขึ้น!

590
00:57:16,990 --> 00:57:19,868
มาเร็ว! ออกไปจากที่นั่น! ออกไป!

591
00:57:19,951 --> 00:57:22,162
- นี่คือของฉัน!
- ออกไป

592
00:57:22,245 --> 00:57:24,122
นี่คือเบียร์ของฉัน!

593
00:57:27,042 --> 00:57:29,169
แอตต้าบอย!

594
00:57:30,420 --> 00:57:33,214
- ลูอิซ่าอยู่ไหน?
- เราจะไปหาลูอิซ่า

595
00:57:33,298 --> 00:57:35,467
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- ลูอิซ่าอยู่ไหน?

596
00:57:35,550 --> 00:57:37,844
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
เธออยู่กับริโอคนนั้น

597
00:57:37,927 --> 00:57:40,138
- ฉันต้องไปหาเธอ
- นั่งนิ่งๆ นางลองเวิร์ธ

598
00:57:40,221 --> 00:57:43,618
- แต่เราควรพาเธอกลับบ้าน! โปรด!
- ฉันจะดูแลลูอิซ่า ฉันจะเห็นว่าเธอได้รับ-

599
00:57:43,642 --> 00:57:45,852
- เอาเท้าของเขากลับเข้าไปตรงนั้น
- คุณสัญญากับฉันอย่างนั้น

600
00:57:45,935 --> 00:57:48,980
ฉันจะดูแลมัน
ทิม ขับรถต่อไปเลย! ขับรถระวัง!

601
00:57:49,064 --> 00:57:51,983
ฉันจะเห็นว่าเธอไม่เป็นไร

602
00:57:52,067 --> 00:57:55,737
ฉันจะดูแลลูอิซ่า คุณนายลองเวิร์ธ!
ไม่ต้องกังวลอะไร!

603
00:58:10,585 --> 00:58:12,212
เกิดอะไรขึ้น?

604
00:58:15,131 --> 00:58:19,719
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมา

605
00:58:22,764 --> 00:58:27,394
ฉันแน่ใจว่าคุณได้เจอ
ผู้หญิงดีๆ มากมายในชีวิตของคุณมาก่อน

606
00:58:29,437 --> 00:58:31,022
ใช่ ฉันเจอมาบ้างแล้ว

607
00:58:32,982 --> 00:58:34,984
แต่มีไม่มากเหมือนคุณ

608
00:58:39,906 --> 00:58:42,158
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ คุณลูอิซ่า

609
00:58:43,159 --> 00:58:46,955
ฉัน... โกหกคุณเกี่ยวกับตัวฉันเอง

610
00:58:47,038 --> 00:58:50,208
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นแค่คนเร่ร่อน
และนั่นไม่เป็นความจริง

611
00:58:53,044 --> 00:58:54,587
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล

612
00:58:54,671 --> 00:58:57,006
ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องนี้?

613
00:58:58,466 --> 00:59:00,009
ฉันต้อง

614
00:59:00,093 --> 00:59:03,346
ฉันสาบานด้วยคำสาบาน
ไม่ต้องพูดถึงงานของฉัน

615
00:59:04,180 --> 00:59:07,517
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไปโอเรกอนพรุ่งนี้
แต่ไม่ใช่แค่มองไปรอบๆ

616
00:59:08,435 --> 00:59:11,563
ฉันจะหายไปนานถึงสี่หรือห้าเดือน

617
00:59:12,689 --> 00:59:16,860
คุณจะต้องกลับมาที่มอนเทอเรย์...
บางครั้ง?

618
00:59:18,319 --> 00:59:19,946
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าจะได้

619
00:59:22,198 --> 00:59:25,201
คุณลูอิซ่า ฉันไม่มี
มีเวลามากที่จะขึ้นศาลคุณ

620
00:59:26,953 --> 00:59:29,038
และฉัน...

621
00:59:29,122 --> 00:59:32,250
ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า
สุภาพบุรุษผู้สูงส่ง

622
00:59:33,126 --> 00:59:37,130
แต่ก่อนที่ฉันจะไปฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ฉันคิดว่าคุณจะทำให้ผู้ชายเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยม

623
00:59:39,048 --> 00:59:42,051
และฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์
ที่จะพูดแบบนี้ แต่...

624
00:59:46,347 --> 00:59:48,349
ฉันอยากให้คุณรอฉัน

625
00:59:49,684 --> 00:59:51,644
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

626
00:59:52,812 --> 00:59:55,148
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรตอนนี้

627
00:59:56,191 --> 00:59:58,443
ฉันแค่หวังว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับมัน

628
01:00:03,615 --> 01:00:06,659
ใช่ ฉันจะรอคุณ

629
01:00:07,869 --> 01:00:10,997
คุณไม่มีความคิด
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขนาดไหน

630
01:00:14,959 --> 01:00:17,378
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณมากนัก

631
01:00:17,462 --> 01:00:19,756
ฉันไม่มีแหวนหรือไม่มีอะไรเลย

632
01:00:22,091 --> 01:00:23,760
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือ...

633
01:00:23,843 --> 01:00:26,054
สร้อยคอเส้นนี้อยู่ตรงนี้

634
01:00:26,137 --> 01:00:29,474
แม่ของฉันให้สิ่งนี้กับฉัน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

635
01:00:32,185 --> 01:00:36,189
และมันจะมีความหมายกับฉันมาก
ถ้าคุณจะสวมมันในขณะที่ฉันไม่อยู่

636
01:00:49,577 --> 01:00:52,038
ฉันจะภูมิใจมากที่ได้สวมใส่มัน

637
01:01:52,181 --> 01:01:54,851
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

638
01:01:54,934 --> 01:01:57,478
แต่ฉันจะเขียนถึงคุณทุกวัน

639
01:02:00,565 --> 01:02:02,650
ฉันจะเขียนถึงคุณที่ไหนในโอเรกอน?

640
01:02:09,699 --> 01:02:11,910
ฉันจะไม่ไปโอเรกอน

641
01:02:13,328 --> 01:02:15,288
แต่คุณต้องไป

642
01:02:15,371 --> 01:02:17,665
ฉันไม่อยากให้คุณหยุดงาน

643
01:02:21,377 --> 01:02:23,463
ฉันไม่มีงานทำ

644
01:02:24,672 --> 01:02:27,091
ฉันหาเลี้ยงชีพโดยปล้นธนาคาร

645
01:02:28,968 --> 01:02:30,637
คุณหมายความว่าอย่างไร?

646
01:02:33,681 --> 01:02:35,183
ฉันหมายความว่า...

647
01:02:36,517 --> 01:02:39,812
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
เมื่อคืนเป็นเรื่องโกหก

648
01:02:43,024 --> 01:02:44,692
คุณโกหก?

649
01:02:50,031 --> 01:02:51,532
ใช่.

650
01:02:55,203 --> 01:02:56,871
เกี่ยวกับทุกสิ่ง?

651
01:02:59,123 --> 01:03:00,708
ใช่แล้ว ประมาณนั้น

652
01:03:19,227 --> 01:03:21,062
แต่สร้อยคอของแม่คุณ...

653
01:03:23,398 --> 01:03:24,565
จริงเหรอ?

654
01:03:26,150 --> 01:03:28,736
ฉันไม่เคยรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ของฉันเลย

655
01:03:29,946 --> 01:03:33,783
ฉันซื้อของนั้นจากผู้หญิงคนหนึ่ง
สำหรับ 25 เหรียญ

656
01:03:37,912 --> 01:03:39,789
ก็...

657
01:03:41,624 --> 01:03:43,126
แค่นั้นแหละ.

658
01:03:45,670 --> 01:03:48,172
พูดไปคงไม่ช่วยอะไรมาก แต่...

659
01:03:49,173 --> 01:03:50,758
ฉันอายคุณ.

660
01:03:53,761 --> 01:03:55,763
ฉันปรารถนาต่อพระเจ้าที่ฉันไม่ได้

661
01:04:01,144 --> 01:04:03,479
คุณอับอายตัวเองเท่านั้น

662
01:06:11,732 --> 01:06:13,860
กลัวเหรอ?

663
01:06:13,943 --> 01:06:15,862
ออกช้าไปหน่อยเหรอ?

664
01:06:15,945 --> 01:06:18,239
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

665
01:06:18,322 --> 01:06:20,658
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน

666
01:06:20,741 --> 01:06:22,243
ฉันแค่กำลังเดิน

667
01:06:23,870 --> 01:06:26,497
เรามาเดินเล่นกันหน่อยเถอะคุณและฉัน

668
01:06:26,581 --> 01:06:28,583
อีกหนึ่งจะไม่สร้างความแตกต่าง

669
01:06:34,672 --> 01:06:36,674
ออกไปจากทางของฉัน

670
01:07:14,629 --> 01:07:16,214
พ่อ.

671
01:07:16,297 --> 01:07:17,590
พ่อ!

672
01:07:19,842 --> 01:07:21,427
ฉันเอง ลอน

673
01:07:39,028 --> 01:07:42,657
แน่นอนว่าฉันเสียใจที่ทำให้คุณลุกขึ้น
เช้าขนาดนี้พ่อ

674
01:07:47,662 --> 01:07:49,664
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้

675
01:07:50,623 --> 01:07:52,583
เธอออกไปข้างนอกทั้งคืน

676
01:07:52,667 --> 01:07:54,669
WHO?

677
01:07:55,753 --> 01:07:57,213
ลูอิซา.

678
01:07:57,296 --> 01:07:59,006
กับพี่ริโอ้คนนั้น

679
01:08:10,017 --> 01:08:12,520
คุณรู้ได้อย่างไร ลอน?

680
01:08:12,603 --> 01:08:17,149
ฉันอยู่ที่นี่มาครึ่งคืนแล้ว
และเธอก็กลับบ้านเพียงนาทีนี้

681
01:08:17,233 --> 01:08:19,318
ดูวุ่นวายเหมือนกันนะ

682
01:08:21,779 --> 01:08:25,908
แน่นอนว่าเกลียดที่ต้องเป็นคนที่...
ที่จะบอกคุณพ่อ

683
01:09:02,111 --> 01:09:04,238
ลอนบอกฉันว่าเอ่อ...

684
01:09:05,489 --> 01:09:07,241
คุณออกไปเที่ยวกับริโอทั้งคืน

685
01:09:07,325 --> 01:09:08,909
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

686
01:09:12,163 --> 01:09:13,289
ไม่

687
01:09:13,372 --> 01:09:16,792
แล้วทำไมยังแต่งตัวอยู่?
ทำไมเตียงของคุณถึงไม่ได้นอนในนั้น?

688
01:09:17,710 --> 01:09:20,046
อืม?

689
01:09:20,129 --> 01:09:21,630
ตอบฉันสิ!

690
01:09:22,423 --> 01:09:23,924
คุณอยู่กับเขาไหม?

691
01:09:24,842 --> 01:09:27,178
ใช่ แต่...แต่...

692
01:09:27,261 --> 01:09:28,971
แต่อะไรนะ? อะไร อะไร

693
01:09:29,055 --> 01:09:31,682
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
- อย่าโกหกฉัน!

694
01:09:31,766 --> 01:09:34,977
ฉันไม่ได้โกหกคุณ!
เราเพิ่งเดินบนชายหาด!

695
01:09:35,061 --> 01:09:37,021
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ? คุณเพิ่งเดินบนชายหาดเหรอ?
- ใช่!

696
01:09:37,104 --> 01:09:39,774
- เราเพิ่งเดินบนชายหาด! ฉันสาบาน!
- เกิดอะไรขึ้น?

697
01:09:39,857 --> 01:09:42,693
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? มันคืออะไร?

698
01:09:44,695 --> 01:09:46,280
ลูอิซา เกิดอะไรขึ้น?

699
01:09:48,616 --> 01:09:52,620
แม่ครับ ผมอยากจะคุยกับคุณ
สักครู่

700
01:09:56,499 --> 01:09:58,292
ลูอิซา เกิดอะไรขึ้น?

701
01:10:01,128 --> 01:10:03,130
<i>¿Qué hiciste en toda la noche?</i>

702
01:10:04,131 --> 01:10:05,633
<i>¿Te pasó algo?</i>

703
01:10:06,550 --> 01:10:08,052
<i>¡คอนเตสตา!</i>

704
01:10:08,844 --> 01:10:10,179
แม่ครับ ผมรออยู่!

705
01:10:24,360 --> 01:10:27,613
ฉันคิดว่าเธอกำลังโกหกฉัน
และฉันต้องการให้คุณค้นหา

706
01:10:27,696 --> 01:10:29,031
ลูอิซาไม่เคยโกหก

707
01:10:29,824 --> 01:10:31,867
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

708
01:10:43,671 --> 01:10:45,756
ลูอิซา.

709
01:10:45,840 --> 01:10:47,383
<i>¿Es verdad?</i>

710
01:10:48,467 --> 01:10:50,386
<i>¿Te fuiste con él?</i>

711
01:10:56,308 --> 01:10:57,935
<i>¿Por qué, ลูอิซา?</i>

712
01:10:59,687 --> 01:11:01,230
<i>¿Por qué lo hisciste?</i>

713
01:11:02,940 --> 01:11:05,067
<i>ปอร์เก โย creí que él ฉัน quería.</i>

714
01:11:06,193 --> 01:11:08,195
<i>ยุคเมนทิรา</i>

715
01:11:28,674 --> 01:11:30,759
<i>เปร์โดนาเม คุณแม่</i>

716
01:11:32,344 --> 01:11:34,263
<i>เปร์โดนาเม.</i>

717
01:11:36,015 --> 01:11:37,516
<i>ฮิจา.</i>

718
01:11:47,818 --> 01:11:50,321
เธอพูดจริงเหรอ?

719
01:11:52,865 --> 01:11:54,658
ใช่.

720
01:11:54,742 --> 01:11:58,162
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

721
01:11:58,245 --> 01:12:00,789
แต่เธอออกไปกับเขาทั้งคืน

722
01:12:00,873 --> 01:12:02,833
เธอไม่เป็นไร

723
01:12:05,169 --> 01:12:07,546
คุณเก็บเธอไว้ในห้องของเธอ

724
01:12:20,726 --> 01:12:23,354
สาวน้อยของฉัน

725
01:12:31,362 --> 01:12:34,740
นี่คุณสุภาพบุรุษ
นี่คือกาแฟร้อนสำหรับคุณ

726
01:12:35,282 --> 01:12:37,701
ฉันเดาว่าคุณสามารถใช้มันได้
หลังจากเมื่อคืนใช่ไหม?

727
01:12:37,785 --> 01:12:41,080
โอ้คืนนั้น

728
01:12:41,163 --> 01:12:43,165
เฮ้ hombre

729
01:12:43,249 --> 01:12:45,626
ม้าตัวนี้ยังคงต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา

730
01:12:45,709 --> 01:12:48,128
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
มีดคมๆ ให้เพื่อน

731
01:12:48,212 --> 01:12:50,089
บาร์นีย์! มันเป็นงานปาร์ตี้

732
01:12:50,172 --> 01:12:52,883
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าอีกสักครู่ฉันจะอยู่กับคุณ ฮาวเวิร์ด

733
01:12:52,967 --> 01:12:54,260
<i>เอาล่ะ ฉันสู้ๆ</i>

734
01:12:56,095 --> 01:13:00,015
โอ้ ค่ำคืนนี้เรามีกัน อะไรคืน.

735
01:13:01,225 --> 01:13:03,602
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

736
01:13:03,686 --> 01:13:07,690
เราคอแห้ง..
กระดูกจึงแห้ง

737
01:13:07,773 --> 01:13:10,651
- ขอวิสกี้เพิ่มอีกหน่อย
- คุณอยากกินอะไร?

738
01:13:10,734 --> 01:13:13,070
- คุณมีพริกไหม?
- ฉันไม่หิว.

739
01:13:13,153 --> 01:13:15,614
- ดื่มเครื่องดื่มดีๆ ให้ตัวเอง
- ใช้อันนี้.

740
01:13:15,698 --> 01:13:17,866
- มาดื่มกันเถอะ
- ฉันไม่ต้องการอะไรเลย โปรด.

741
01:13:17,950 --> 01:13:20,703
- ดื่มให้หมด เป็นผู้หญิงที่ดี
- ค่ำคืนนี้จบลงแล้วด้วย

742
01:13:20,786 --> 01:13:23,080
คว้าแก้ว.. แค่นั้นแหละ.
เอาล่ะ มาดื่มกันเถอะ

743
01:13:23,163 --> 01:13:25,165
- มาดูคุณดื่มกันเถอะ
- ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

744
01:13:25,249 --> 01:13:28,294
ทำไมไม่? ดื่มเถอะเจ้าวัว มาดื่ม!

745
01:13:28,377 --> 01:13:30,129
ดื่มมัน!

746
01:13:30,212 --> 01:13:33,465
แค่นั้นแหละ. นั่นคือวิธีการ
คุณต้องปฏิบัติต่อพวกเขา บาร์นี่ย์

747
01:13:33,549 --> 01:13:35,926
- เอาล่ะ.
- คุณจ่ายเงินให้พวกเขา พวกเขาไม่อยากกิน

748
01:13:36,010 --> 01:13:38,262
- คุณเป็นหนี้ฉันหกบิต
- เดี๋ยวก่อน บาร์นี่ย์

749
01:13:38,345 --> 01:13:41,724
เธอต้องมีของกินนะ
ฉันไม่อยากให้สาวน้อยของฉันอดอาหาร

750
01:13:41,807 --> 01:13:44,184
- ได้โปรด ฉันป่วย.
- คุณจะกินเหรอ?

751
01:13:44,268 --> 01:13:46,687
- ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
- มาเร็ว. ใจเย็นๆ นะ!

752
01:13:46,770 --> 01:13:49,982
เอามันออกไปจากที่นี่! นี่เป็นสถานที่ที่ดี
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

753
01:13:50,065 --> 01:13:53,569
คุณจะให้ฉันหนึ่งดอลลาร์
เพื่อที่ฉันจะได้จ่ายเงินให้ผู้ชายคนนี้ เขาโกรธเรา..

754
01:13:53,652 --> 01:13:57,573
ได้โปรด เขาหักแขนฉัน

755
01:13:57,656 --> 01:14:01,410
- ตอนนี้คุณจะสบายดีไหม?
- นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

756
01:14:01,493 --> 01:14:04,455
- ใช่แล้ว ประมาณนั้น
- ขอบคุณมาก.

757
01:14:08,000 --> 01:14:10,210
- คุณเป็นยังไงบ้างลูกชาย?
- สวัสดีตอนเช้า.

758
01:14:17,760 --> 01:14:20,304
คุณลุกขึ้นมา คุณกล้ามใหญ่เลย

759
01:14:28,771 --> 01:14:30,898
<i>- Con esto lo mato.
- ¡ตู่ ใช่แล้ว!</i>

760
01:14:30,981 --> 01:14:32,983
<i>- ¡Tú quítate de enfrente o te mato!
- ¡ เยี่ยมเลย!</i>

761
01:14:33,067 --> 01:14:34,401
<i>¡ซูเอลตาเม่!</i>

762
01:14:34,485 --> 01:14:36,528
<i>¡Quítate tú o te mato a ti también!</i>

763
01:14:36,612 --> 01:14:40,658
<i>¡ลอสมาโต้! ¡ลอสมาโตเอสตาเวซ! ¡ซูเอลตา!</i>

764
01:14:40,741 --> 01:14:42,660
<i>¡คุอิดาโด!</i>

765
01:14:56,006 --> 01:15:00,636
ถ้าฉันบอกเขาครั้งหนึ่งฉันก็บอกเขาพันครั้ง
บางอย่างเช่นนี้จะเกิดขึ้น

766
01:15:01,720 --> 01:15:04,723
เย้ ในที่สุดก็ได้ตัวเขาแล้ว

767
01:15:06,225 --> 01:15:08,227
นายคุณฆ่าเขาจริงๆ

768
01:15:10,145 --> 01:15:12,481
ฉันจัดการเรื่องนี้ดีกว่า

769
01:15:12,564 --> 01:15:15,567
<i>บิโช ละเมิด.</i>

770
01:15:15,651 --> 01:15:17,695
<i>มาทารอนพอร์ฟิน</i>

771
01:15:20,531 --> 01:15:23,951
<i>¡Suéltame tú tú también! ¡สูเอลตาเม เตดิโก!</i>

772
01:15:26,662 --> 01:15:29,248
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรเพื่อน?

773
01:15:31,750 --> 01:15:33,752
สิ่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

774
01:15:36,255 --> 01:15:39,091
เราแค่รอพวกเขาสองคน

775
01:15:39,174 --> 01:15:41,009
และทำต่อไป

776
01:15:46,056 --> 01:15:48,058
เรามาดื่มกันเถอะ

777
01:15:59,027 --> 01:16:01,655
- สวัสดีเด็กน้อย
- สวัสดีตอนเช้าพ่อ

778
01:16:06,994 --> 01:16:08,620
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

779
01:16:08,704 --> 01:16:11,290
เราพากันทะเลาะวิวาท

780
01:16:11,373 --> 01:16:15,002
และเขาก็ออกมาจากด้านหลังที่นั่น
ด้วยปืนกระจายนั่น

781
01:16:15,085 --> 01:16:18,589
- เสียงเหมือนเขา.
- ใช่ เขาไม่ได้ให้ฉันเลือกเลย

782
01:16:23,010 --> 01:16:25,220
เขามักจะถามหามันอยู่เสมอ

783
01:16:26,180 --> 01:16:30,392
ถ้าไม่ใช่คุณก็คงมี
ฉันเดาว่าเป็นคนอื่น

784
01:16:40,652 --> 01:16:42,446
เอาล่ะ พาเขาออกไปจากที่นี่ดีกว่า

785
01:16:46,074 --> 01:16:48,410
ฉันจะนำเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมา

786
01:16:48,494 --> 01:16:51,497
- พวกคุณช่วยฉันด้วย
- ใช่คุณเดิมพัน

787
01:17:03,050 --> 01:17:05,052
ไปใส่เขาไว้ในแท่นขุดเจาะกันเถอะ

788
01:17:25,656 --> 01:17:27,825
เด็ก.

789
01:17:27,908 --> 01:17:31,328
คิดว่าน่าจะเป็นความคิดที่ดี
ถ้าคุณจะมอบปืนของคุณ

790
01:17:39,002 --> 01:17:40,504
เอาล่ะ.

791
01:17:55,352 --> 01:17:57,229
เอฟราอิม.

792
01:17:57,312 --> 01:17:58,897
ใช่.

793
01:18:01,441 --> 01:18:02,734
เอซ.

794
01:18:06,405 --> 01:18:07,990
ทิม.

795
01:18:08,824 --> 01:18:10,450
โหลน.

796
01:18:22,796 --> 01:18:24,381
มือซ้ายนะเจ้าหนู

797
01:18:25,340 --> 01:18:26,842
ทิ้งมันไป

798
01:18:31,972 --> 01:18:34,057
โหลน.

799
01:18:35,851 --> 01:18:37,352
มาเร็ว.

800
01:18:56,079 --> 01:18:59,082
ฉันเตือนเขาแล้วอย่าให้เกิด
ปัญหาใดๆ แถวๆ นี้

801
01:19:00,208 --> 01:19:03,503
แต่ไม่นะ ไอ้หนู คุณเพิกเฉยต่อคำเตือนของฉัน
และเดินตรงไปฆ่าชายคนหนึ่งเสีย

802
01:19:03,587 --> 01:19:05,088
ไม่ใช่เหรอ?

803
01:19:06,173 --> 01:19:07,841
เอาละ

804
01:19:07,925 --> 01:19:09,927
เราไม่อยากให้เขาใจดีแถวนี้

805
01:19:12,346 --> 01:19:15,265
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
คุณจะไม่มีวันลืม

806
01:19:24,650 --> 01:19:27,277
ทีนี้มาดูเรื่องประเภทกัน
คุณทำมาจาก

807
01:19:33,033 --> 01:19:35,452
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดีทีเดียว

808
01:20:05,315 --> 01:20:08,193
ดูที่นี่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโรมิโอ

809
01:20:09,361 --> 01:20:12,030
- ควรจะลงไปทำอะไรสักอย่างสิ
- ทำอะไรสักอย่าง?

810
01:20:12,114 --> 01:20:14,157
ไม่ใช่ม้าตัวนี้

811
01:20:14,241 --> 01:20:17,202
มีปืนลูกซองเพียงพอที่จะเริ่มสงคราม

812
01:20:18,328 --> 01:20:21,915
'ไซด์มันอาจช่วยเขาได้'
เพื่อกำจัดน้ำมูกจมูกนั้นออกไป

813
01:20:21,999 --> 01:20:25,252
นี่จะทำยังไงกับธนาคารล่ะ?

814
01:20:25,335 --> 01:20:29,673
เอาล่ะ เราจะต้องจูบลากัน
สำหรับวันนี้อยู่แล้ว

815
01:20:46,106 --> 01:20:48,025
เมื่อกี้คุณพูดอะไรนะลูก?

816
01:20:49,109 --> 01:20:51,236
คุณควรฆ่าฉันดีกว่า

817
01:20:51,820 --> 01:20:53,321
- ฆ่าคุณเหรอ?
- ใช่.

818
01:20:53,405 --> 01:20:56,700
นะ ไม่ ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

819
01:21:09,171 --> 01:21:11,339
วันปืนของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

820
01:21:11,423 --> 01:21:12,924
ปลดเขา!

821
01:21:13,008 --> 01:21:15,093
เอฟราอิม! เอาม้ามาที่นี่

822
01:21:29,691 --> 01:21:31,777
ตอนนี้ฉันจะปล่อยคุณไป

823
01:21:31,860 --> 01:21:36,782
แต่ถ้าคุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะยิงคุณให้ล้มเหมือนหมาข้างถนน

824
01:21:50,087 --> 01:21:52,756
เอาล่ะ. นั่นคือทั้งหมดที่ ตอนนี้มันหมดแล้ว

825
01:21:53,340 --> 01:21:55,342
ไปต่อ. กลับบ้าน!

826
01:22:19,699 --> 01:22:21,243
ว้าว. ผู้ชาย.

827
01:22:21,326 --> 01:22:24,037
ฟาดคุณให้คมจนถึงกระดูกซี่โครง

828
01:22:24,121 --> 01:22:26,206
ใช่ เราเสียใจกับเรื่องนั้นอย่างแน่นอน ริโอ

829
01:22:26,289 --> 01:22:30,752
เราเข้าไปอยู่ในส่วนท้ายของทุกสิ่ง
และก็ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

830
01:22:30,836 --> 01:22:32,587
ไม่เป็นไรนะบ๊อบ

831
01:22:32,671 --> 01:22:35,298
สถานที่นั้นคลานไปทั่ว
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่

832
01:22:37,592 --> 01:22:39,845
คุณรู้จักฉันริโอ

833
01:22:40,887 --> 01:22:44,683
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ฉันเคยไปที่นั่นเหมือนสตรีค

834
01:22:46,601 --> 01:22:50,063
- ฉันบอกว่าไม่เป็นไรบ๊อบ
- แล้วตอนนี้จะเป็นอย่างไร?

835
01:22:50,147 --> 01:22:53,650
มีหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ
ขึ้นฝั่งไปสองสามไมล์

836
01:22:53,733 --> 01:22:55,819
มันถูกเรียกว่าปุนตาเดลเดียโบล

837
01:22:55,902 --> 01:22:58,238
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้วจะเป็นอย่างไร?

838
01:22:58,321 --> 01:23:00,157
เราก็จะรอ.

839
01:23:01,908 --> 01:23:03,410
เพียงแค่รอ

840
01:23:04,911 --> 01:23:06,913
คิดว่าจะไปได้ไกลขนาดนั้นเหรอ ริโอ?

841
01:23:10,333 --> 01:23:13,378
บอกว่าพวกเขาบดมือนั้นจริงๆ

842
01:23:14,629 --> 01:23:16,173
ว้าว.

843
01:23:17,465 --> 01:23:19,593
ดูเหมือนมันอาจจะพังไปหมดแล้ว

844
01:23:21,970 --> 01:23:27,184
ฉันเดาว่าคุณจะไม่ทำธุรกิจอะไร
ด้วยคาถานั้นค่อนข้างมาก

845
01:23:27,267 --> 01:23:30,562
ก็ไม่จำเป็นแล้ว
เพื่อให้คุณเที่ยวได้นะบ๊อบ

846
01:23:30,645 --> 01:23:32,480
มันไม่ใช่อย่างนั้นริโอ

847
01:23:32,564 --> 01:23:35,192
แค่ฉันกำลังคิดถึงคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่

848
01:23:37,861 --> 01:23:39,863
มาเร็ว. ไปกันเลย

849
01:24:09,517 --> 01:24:11,853
เลขที่!

850
01:24:23,907 --> 01:24:27,786
- อะไร?
- เราต้องการห้องบางห้อง

851
01:24:28,578 --> 01:24:30,664
เพื่อนของฉันป่วย

852
01:24:31,498 --> 01:24:33,333
เราต้องการที่พัก

853
01:24:34,167 --> 01:24:36,294
- มีกี่ห้อง?
- สี่

854
01:24:39,673 --> 01:24:42,676
วุ้ย. นั่นคืออะไร? ปลา?

855
01:24:43,677 --> 01:24:45,679
มีบางอย่างตายไปแล้ว

856
01:24:52,519 --> 01:24:55,021
เฮ้ เราจะหาเครื่องดื่มแถวๆ นี้ได้จากที่ไหน?

857
01:24:55,105 --> 01:24:56,940
ที่นั่น.

858
01:25:30,765 --> 01:25:32,392
สวัสดีคุณหลุยส์ซ่า

859
01:25:32,475 --> 01:25:34,144
รอสักครู่.

860
01:25:34,227 --> 01:25:37,439
หนุ่มน้อย คุณก็สวยเหมือนกัน
เหมือนนกที่เกาะอยู่บนแขนขาเมื่อเช้านี้

861
01:25:38,273 --> 01:25:40,775
บอกว่าฉันได้ยินจากเพื่อนของคุณ

862
01:25:40,859 --> 01:25:44,362
ไอ้หนูนั่นชื่ออะไรนะ? เอ่อ ริโอ

863
01:25:45,155 --> 01:25:47,240
คิดว่าคุณจะสนใจ

864
01:25:47,324 --> 01:25:49,909
จริงหรือ แล้วเขาล่ะ?

865
01:25:49,993 --> 01:25:52,954
ไม่มีอะไร.
เขากำลังห้อยอยู่ที่จุดนั้น

866
01:25:53,038 --> 01:25:55,874
เลียหลังของเขา

867
01:25:55,957 --> 01:25:58,043
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

868
01:25:58,918 --> 01:26:01,046
ฉันเดาว่ามีคนได้กลิ่นเขา

869
01:26:32,786 --> 01:26:34,287
สี่สัปดาห์

870
01:26:36,623 --> 01:26:39,334
ฉันคิดว่ามือเสร็จแล้ว <i>ชิโก</i>

871
01:26:39,417 --> 01:26:42,045
มันจะไม่ดีขึ้นอีกต่อไป

872
01:26:44,422 --> 01:26:46,424
ปล่อยมันไป

873
01:26:47,634 --> 01:26:52,013
กลับไปที่มอเรโลสกันเถอะ
และนอนอาบแดด

874
01:26:53,390 --> 01:26:55,475
ลืมลองเวิร์ธไปได้เลย

875
01:26:55,558 --> 01:26:57,352
เขาไม่คุ้มค่าเลย

876
01:26:57,435 --> 01:26:59,354
ฮะ? พูดอะไรน่ะเพื่อน?

877
01:27:04,442 --> 01:27:06,444
คุณจะต้องบ้า

878
01:29:03,853 --> 01:29:05,563
เฮ้.

879
01:29:09,776 --> 01:29:12,278
เอาปลาเหม็นพวกนั้นออกไปจากที่นี่

880
01:29:19,202 --> 01:29:21,037
หมดเรื่องปลาแล้ว ฮาร์ฟ

881
01:29:21,663 --> 01:29:25,917
นั่นและพวกมันก็คลื่นซัดเลย
ล้มลุกคลุกคลานตลอดทั้งวัน

882
01:29:30,255 --> 01:29:33,883
หกสัปดาห์ในหลุมอ้วกนี้
และฟังเขา

883
01:29:36,636 --> 01:29:38,638
มือนั้นไม่ได้ดีขึ้นเลย

884
01:29:45,687 --> 01:29:47,522
มือเป็นยังไงบ้าง ริโอ?

885
01:29:49,107 --> 01:29:50,942
โอ้ มันกำลังจะมา

886
01:29:51,985 --> 01:29:55,863
คุณรู้ไหม ริโอ ฉันสงสัยมาตลอด
ถ้าเราควรจะนอนอยู่ที่นี่อีกต่อไป

887
01:29:55,947 --> 01:29:57,782
โยนกระบวยให้ฉันหน่อยบ๊อบ

888
01:29:57,865 --> 01:30:01,828
ฉันคิดมากเกี่ยวกับ
ผักคะน้าทั้งหมดรออยู่ในธนาคาร

889
01:30:01,911 --> 01:30:04,122
แล้วเจ้ากระบวยล่ะบ๊อบ?

890
01:30:05,832 --> 01:30:07,834
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร

891
01:30:08,876 --> 01:30:13,172
เราทุกคนจะนอนแทนนายอำเภอคนนั้น
นอกบ้านของเขาได้รับแสงแดดบ้าง

892
01:30:13,256 --> 01:30:17,135
ฟันเขาลงด้วยปืนกระจาย
แล้วเอาธนาคารนั้นไป

893
01:30:17,218 --> 01:30:19,554
นั่นไม่ใช่สไตล์ของฉัน บ๊อบ

894
01:30:22,056 --> 01:30:23,975
มันไม่ใช่เหรอ?

895
01:30:32,567 --> 01:30:36,988
บางทีคุณควรเปลี่ยนมันดีกว่า
เพราะสไตล์ของคุณดูเหมือนช้าสำหรับฉัน

896
01:30:39,282 --> 01:30:41,576
ฉันเริ่มเบื่อที่จะฟังวัวตัวนั้นแล้ว

897
01:30:42,452 --> 01:30:46,831
เราขี่กัน 900 ไมล์เพราะคุณ
น่าจะเป็นชายร่างใหญ่ที่มีเหล็ก

898
01:30:47,832 --> 01:30:50,543
แต่สิ่งที่กำลังดำเนินไป

899
01:30:50,627 --> 01:30:52,920
ฉันคิดว่าแม้แต่ฉันสามารถเอาชนะคุณได้แล้ว

900
01:30:53,921 --> 01:30:56,215
อาจจะหกเข้ามาหาฉัน...

901
01:31:03,640 --> 01:31:05,558
ก่อนที่ฉันจะดึงสิ่งนั้นเข้ามาหาคุณ

902
01:31:07,644 --> 01:31:09,145
หือ บ๊อบ?

903
01:31:13,232 --> 01:31:15,443
<i>¿Qué no piensas levantarte
en toda la mañana, hija?</i>

904
01:31:15,526 --> 01:31:18,237
<i>ตอนนี้เป็นเวลา 8:00 น.
เอาล่ะ ลุกขึ้น</i>

905
01:31:18,321 --> 01:31:21,616
<i>มีหลายสิ่งที่ต้องทำ
ดูสิ บ้านทั้งหลังถูกทำลาย และคุณอยู่ที่นี่</i>

906
01:31:21,699 --> 01:31:23,201
ลูอิซา.

907
01:31:25,328 --> 01:31:27,538
<i>ลูอิซา ทำไมคุณไม่ตอบฉัน</i>

908
01:31:40,551 --> 01:31:42,053
ลูอิซา.

909
01:31:50,561 --> 01:31:52,063
ลูอิซา.

910
01:31:54,565 --> 01:31:56,192
<i>แม่</i>

911
01:31:58,152 --> 01:32:00,238
<i>ฉันกำลังจะมีลูกชาย</i>

912
01:32:58,004 --> 01:33:00,798
<i>พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
สาธุการแด่พระนามของพระองค์</i>

913
01:33:00,882 --> 01:33:02,967
<i>อาณาจักรของคุณมาแล้ว</i>

914
01:34:03,027 --> 01:34:05,571
- สวัสดี.
- สวัสดี.

915
01:34:05,655 --> 01:34:07,365
คุณเป็นอย่างไร?

916
01:34:07,448 --> 01:34:08,950
ฉันสบายดี.

917
01:34:10,159 --> 01:34:12,411
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

918
01:34:12,495 --> 01:34:14,330
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

919
01:34:17,500 --> 01:34:19,502
อยากนั่งลงไหม?

920
01:34:33,099 --> 01:34:35,977
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?

921
01:34:36,060 --> 01:34:38,437
- ลอนบอกฉัน
- ลอน?

922
01:34:38,521 --> 01:34:40,523
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้ได้อย่างไร

923
01:34:44,068 --> 01:34:45,570
ก็...

924
01:34:48,072 --> 01:34:50,241
ไม่สำคัญ.

925
01:34:50,324 --> 01:34:52,910
ฉันจะรีบออกไปจากที่นี่เร็วๆ นี้

926
01:34:55,288 --> 01:34:57,290
คุณกำลังจะไปไหน

927
01:35:00,334 --> 01:35:03,754
ฉันจะคิดออก
เมื่อฉันจบเรื่อง Longworth แล้ว

928
01:35:04,547 --> 01:35:06,048
จบอะไร?

929
01:35:08,092 --> 01:35:09,594
ฉันจะฆ่าเขา

930
01:35:12,013 --> 01:35:14,640
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?

931
01:35:14,724 --> 01:35:16,225
ถูกต้องแล้ว

932
01:35:18,561 --> 01:35:22,189
แต่ทำไม? เพียงเพราะเขาตีคุณเหรอ?

933
01:35:22,899 --> 01:35:25,693
ใช่. นั่นและอีกสองสามอย่าง

934
01:35:27,278 --> 01:35:30,114
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่น่ากลัว
สิ่งที่เขาทำ

935
01:35:31,073 --> 01:35:34,118
และฉันก็ละอายใจแทนเขา

936
01:35:34,201 --> 01:35:37,079
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
เพื่อที่จะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

937
01:35:38,998 --> 01:35:40,499
เหตุผล?

938
01:35:42,501 --> 01:35:44,337
ฉันมีเหตุผล

939
01:35:46,422 --> 01:35:48,841
ได้มา 1,708 อัน

940
01:35:51,218 --> 01:35:54,096
นั่นคือจำนวนวันที่ฉันใช้เวลา
ลงไปในเหมืองตะกั่วนั้น

941
01:35:54,180 --> 01:35:56,098
ในปากกาในโซโนรา

942
01:35:58,267 --> 01:36:02,980
นั่นคือจำนวนคืนที่ฉันใช้เวลาขุด
หนอนก็ออกมาจากแผลที่ข้อเท้าของข้าพเจ้า

943
01:36:03,064 --> 01:36:05,274
โดยมีหนูวิ่งเข้ามาหาฉัน

944
01:36:07,068 --> 01:36:10,154
ฉันนอนไม่หลับเป็นเวลาห้าปีในตอนกลางคืน

945
01:36:10,237 --> 01:36:12,782
ฟังผู้ชายกรีดร้องและอธิษฐาน

946
01:36:12,865 --> 01:36:15,701
ขณะที่พวกเขากำลังถูกทุบตีจนตาย

947
01:36:15,785 --> 01:36:17,995
ฉันไม่เข้าใจ.

948
01:36:18,079 --> 01:36:19,705
คุณไม่ใช่มั้ย?

949
01:36:22,917 --> 01:36:25,211
อืม มันก็เข้าใจได้ไม่ยาก

950
01:36:28,339 --> 01:36:32,218
เมื่อห้าปีก่อนในเม็กซิโก
เราถูกชาวชนบทจับอยู่บนเนินเขา

951
01:36:33,678 --> 01:36:35,721
และเขาก็วิ่งออกไปหาสัตว์พาหนะตัวใหม่

952
01:36:36,847 --> 01:36:38,849
และเขาไม่เคยกลับมา

953
01:36:40,434 --> 01:36:44,605
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันมี
และเขาก็ทิ้งฉันไว้ที่นั่นจนเน่าเปื่อย

954
01:36:45,564 --> 01:36:47,566
และคุณรู้ไหมเพื่ออะไร?

955
01:36:48,985 --> 01:36:50,820
ทองคำสองกระสอบ

956
01:36:57,368 --> 01:36:59,620
คุณแน่ใจหรือว่าเขาทำเช่นนี้?

957
01:37:00,413 --> 01:37:02,498
ใช่.

958
01:37:04,959 --> 01:37:06,961
นั่นคือเรื่องราวที่น่าเศร้าของฉัน

959
01:37:11,090 --> 01:37:13,092
และเมื่อมันจบลงแล้ว

960
01:37:14,552 --> 01:37:17,179
ฉันหวังว่าคุณจะมากับฉัน

961
01:37:19,056 --> 01:37:21,225
หลังจากที่คุณฆ่าเขา?

962
01:37:22,560 --> 01:37:24,478
นั่นไม่ใช่การฆาตกรรม

963
01:37:24,562 --> 01:37:28,065
นั่นเป็นเพียงการยืนขึ้น
เช่นเดียวกับที่มนุษย์คนใดจะทำ

964
01:37:29,483 --> 01:37:33,446
และคุณคิดที่จะฆ่าเขา
จะทำให้คุณเป็นผู้ชายเหรอ?

965
01:37:34,321 --> 01:37:36,574
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

966
01:37:36,657 --> 01:37:40,369
แต่ฉันรู้ว่าฉันคิดถึงเขา
ทุกวันเป็นเวลาห้าปี

967
01:37:41,370 --> 01:37:43,831
และนั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันไปต่อ

968
01:37:47,001 --> 01:37:49,378
ริโอ.

969
01:37:49,462 --> 01:37:52,548
โอกาสในชีวิตมีไม่มากนัก
ที่จะมีความสุข

970
01:37:53,549 --> 01:37:56,343
และฉันคิดว่าตอนนี้เรามีสิ่งที่ดีแล้ว

971
01:37:57,011 --> 01:38:00,056
คุณจะไม่พยายามลืมเรื่องนี้เหรอ?

972
01:38:00,139 --> 01:38:01,640
ลืมมันเหรอ?

973
01:38:04,185 --> 01:38:06,604
ไม่นานเท่าที่ฉันหายใจ

974
01:38:35,049 --> 01:38:36,550
ริโอ.

975
01:39:06,247 --> 01:39:08,207
ริโอ.

976
01:39:08,290 --> 01:39:10,626
โปรด.

977
01:39:10,709 --> 01:39:13,796
โปรดพยายามลืมสิ่งนี้

978
01:39:14,880 --> 01:39:17,466
กรุณาพาฉันไปด้วย

979
01:39:17,550 --> 01:39:20,845
เราก็สามารถมีความสุขได้มาก ลืมไม่ได้เหรอ?

980
01:39:20,928 --> 01:39:24,557
- คุณลืมทั้งหมดได้ไหม -
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

981
01:39:25,641 --> 01:39:29,478
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องตายเพื่อที่จะลืมมัน

982
01:39:30,646 --> 01:39:32,231
แล้ว...

983
01:39:33,315 --> 01:39:36,235
ฉันจะไปเหมือนกัน

984
01:39:36,318 --> 01:39:39,822
เพราะฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
เมื่อพวกเขาฝังคุณ

985
01:39:41,657 --> 01:39:43,492
ฉันรักคุณ.

986
01:39:44,952 --> 01:39:48,914
ฉันรู้แล้วที่รักของฉัน

987
01:39:48,998 --> 01:39:50,499
ฉันรักคุณ.

988
01:39:58,257 --> 01:40:00,092
รอสักครู่.

989
01:40:01,927 --> 01:40:05,639
คุณคงมีเหตุผลบางอย่าง
สำหรับการมาจนถึงที่นี่

990
01:40:07,057 --> 01:40:08,809
ใช่ฉันทำ

991
01:40:10,436 --> 01:40:13,272
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

992
01:40:52,353 --> 01:40:54,647
นายโมเดสโต
ฉันจะเลี้ยงคุณสักหน่อย

993
01:40:54,730 --> 01:40:58,108
ไอ้หนู นั่นมันรวยเกินไป
เพื่อเลือดของฉัน บ๊อบ

994
01:40:58,192 --> 01:41:01,237
<i>นี่โย่ ¿Que? Qué suerte.</i>

995
01:41:01,320 --> 01:41:04,365
ตอนนี้ขอขอบคุณสำหรับการบริจาคสุภาพบุรุษ

996
01:41:07,618 --> 01:41:11,455
แล้วเงินของคุณที่นั่นล่ะ โรมิโอ?

997
01:41:15,459 --> 01:41:18,712
มนุษย์ควรจะขุดอะไรบางอย่างขึ้นมา
เพราะอยู่แถวกองปุ๋ยนี้

998
01:41:18,796 --> 01:41:20,506
ฮะ ฮาร์ฟ?

999
01:41:20,589 --> 01:41:22,216
ถูกต้องบ๊อบ

1000
01:41:22,299 --> 01:41:25,719
บางทีเด็กชายอาจจะหมดสติไปแล้ว
จากการเล่นบนชายหาด

1001
01:41:25,803 --> 01:41:27,429
กับถั่วกระโดดเล็กๆ นั้น

1002
01:41:27,513 --> 01:41:30,516
ถูกต้องบ๊อบ
เขาควรจะแบ่งปันกับเรา

1003
01:41:32,017 --> 01:41:35,312
ลุกขึ้นมา ไอ้หมูสารเลว!

1004
01:41:36,605 --> 01:41:38,107
ลุกขึ้น!

1005
01:41:43,904 --> 01:41:46,782
ฉันอยากให้คุณยืนอยู่เมื่อฉันเปิดใจให้คุณ

1006
01:41:47,783 --> 01:41:49,785
เอาล่ะ ขึ้นไปได้แล้ว

1007
01:41:55,874 --> 01:41:57,376
ไปต่อ.

1008
01:42:03,340 --> 01:42:05,342
คุณอยู่ตรงขอบแล้ว

1009
01:42:07,720 --> 01:42:10,222
คุณพูดถึงเธออีกครั้ง,

1010
01:42:10,306 --> 01:42:12,641
และฉันจะฉีกแขนของคุณออก

1011
01:42:48,218 --> 01:42:51,347
ถือว่าเราลืม.
เกี่ยวกับธนาคารพรุ่งนี้ใช่ไหม?

1012
01:42:53,390 --> 01:42:54,892
ใช่.

1013
01:42:56,977 --> 01:42:58,812
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

1014
01:43:00,439 --> 01:43:03,609
ฉันจะตามเธอไปในตอนเช้า

1015
01:43:04,485 --> 01:43:06,111
ลองเวิร์ธ เป็นยังไง?

1016
01:43:12,785 --> 01:43:16,330
ฉันแค่อธิษฐานต่อพระเจ้าว่าฉันจะไม่เจอเขา

1017
01:43:26,840 --> 01:43:28,509
คุณขี่รถไปกับเราโมเดสโตเหรอ?

1018
01:43:29,468 --> 01:43:31,845
ฉันไม่รู้. คุณจะกลับเม็กซิโกเหรอ?

1019
01:43:33,680 --> 01:43:35,474
ฉันแค่อาจจะ

1020
01:43:36,517 --> 01:43:38,519
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฮาร์ฟ?

1021
01:43:38,602 --> 01:43:40,479
อาจจะเช่นกัน

1022
01:43:41,563 --> 01:43:43,190
ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

1023
01:43:43,982 --> 01:43:47,986
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ? เขายังเซ็ตอยู่มั้ย.
จะตามผู้หญิงคนนั้นไปเหรอ?

1024
01:43:48,070 --> 01:43:51,115
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น ฉันไม่รู้.

1025
01:43:51,198 --> 01:43:54,034
- ฉันจะบอกลา. แล้วเราไปกันมั้ย?
- เอาล่ะ.

1026
01:44:05,129 --> 01:44:06,630
<i>ชิโก</i>

1027
01:44:10,175 --> 01:44:12,553
เราจะขี่ออกไปตอนนี้

1028
01:44:12,636 --> 01:44:15,013
ฉันแค่มาพูดว่า <i>adios</i>

1029
01:44:19,810 --> 01:44:22,813
เราขี่มาไกลด้วยกันนะ บัสเตอร์

1030
01:44:22,896 --> 01:44:24,398
ถูกต้องแล้ว

1031
01:44:26,775 --> 01:44:30,571
- คุณคิดถึงฉันบ้างเป็นครั้งคราวใช่ไหม?
- คุณเดิมพัน

1032
01:44:30,654 --> 01:44:33,073
คุณเดิมพัน ฉันจะคิดถึงเธอ <i>ฟรีโจล</i>

1033
01:44:34,908 --> 01:44:39,538
เฮ้ ฟังนะ คุณเบื่อที่นี่แล้ว
มาที่มอเรโลส

1034
01:44:39,621 --> 01:44:42,374
ฉันได้สถานที่เล็กๆ ในTepoztlán

1035
01:44:42,458 --> 01:44:46,587
มันไม่มาก,
<i>pero</i> คุณสามารถอยู่เงียบ ๆ ที่นั่นได้ใช่ไหม?

1036
01:44:46,670 --> 01:44:49,548
ฉันอาจจะทำอย่างนั้น <i>ชิโก</i>
ฉันก็คงทำแบบนั้นได้

1037
01:44:50,340 --> 01:44:52,134
<i>บูเอโน ลาก่อน เพื่อน</i>

1038
01:44:52,217 --> 01:44:54,011
<i>สวัสดี</i> เด็กน้อย

1039
01:44:54,094 --> 01:44:56,096
คุณดูแลตอนนี้

1040
01:45:10,944 --> 01:45:13,113
<i>¡ริโอ! ¡ลาก่อน เพื่อน!</i>

1041
01:45:13,197 --> 01:45:15,949
<i>¡Que te vaya bien! ¡ตัดสินใจ!</i>

1042
01:45:16,033 --> 01:45:18,035
<i>- ¡สวัสดี!
- ¡ดิโอ!</i>

1043
01:45:27,127 --> 01:45:29,296
เฮ้ คุณจะไปไหน?
นั่นเป็นวิธีที่ผิดใช่ไหม?

1044
01:45:29,379 --> 01:45:30,881
เอ่อเอ่อ. ทางนี้.

1045
01:45:30,964 --> 01:45:33,675
- นั่นคือทางไปมอนเทอเรย์
- ถูกต้อง.

1046
01:45:33,759 --> 01:45:36,595
เราจะไปธนาคารตอนนี้

1047
01:45:36,678 --> 01:45:40,307
- ฉันหมายถึงแค่คุณสองคนเหรอ?
- ประมาณว่าอาจจะสาม

1048
01:45:42,309 --> 01:45:43,602
คุณเข้าหรือคุณออก?

1049
01:45:43,685 --> 01:45:45,854
ไม่ใช่ฉัน. นั่นไม่ดีเลย

1050
01:45:45,938 --> 01:45:49,107
เราเข้าไปตอนนี้เราทำได้มาก
ของปัญหาสำหรับริโอนะรู้ไหม?

1051
01:45:49,191 --> 01:45:51,610
ถ้าเรารอบางที

1052
01:45:51,693 --> 01:45:54,404
เราทุกคนต่างรอคอยริโอ

1053
01:45:55,739 --> 01:46:01,411
ไม่ต้องรออีกต่อไป และไม่ต้องรับวัวตัวนั้นอีกต่อไป
เพราะเขาไม่ใช่คนใหญ่อีกต่อไปแล้ว ฉัน.

1054
01:46:01,995 --> 01:46:04,456
ตอนนี้คุณจะมาหรือไม่?

1055
01:46:04,540 --> 01:46:07,209
ไม่ใช่ฉัน. และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

1056
01:46:08,377 --> 01:46:10,546
คุณจะพยายามหยุดฉัน <i>โชโล?</i>

1057
01:46:11,463 --> 01:46:13,257
ใช่ ฉันจะหยุดคุณ

1058
01:46:13,966 --> 01:46:17,761
เอาล่ะ โมเดสโต
ฉัน-ฉันผิดหวังจริงๆ

1059
01:46:17,844 --> 01:46:20,639
คุณดึงเพื่อนสนิทเก่าแบบนั้น

1060
01:46:21,390 --> 01:46:23,058
คุณจะให้เวลาริโอ

1061
01:46:23,141 --> 01:46:24,893
ฉันบอกคุณบางอย่าง

1062
01:46:24,977 --> 01:46:27,729
อีกหนึ่งคำพูดจากคุณ
และฉันก็ผ่าคุณครึ่งหนึ่ง

1063
01:46:27,813 --> 01:46:29,982
อีกคำหนึ่งใช่มั้ย?

1064
01:46:33,986 --> 01:46:36,655
ให้ฉันดู. บางทีฉันอาจคิดได้อย่างหนึ่ง

1065
01:46:37,948 --> 01:46:39,950
ใช่ฉันมีอันหนึ่ง

1066
01:46:40,033 --> 01:46:43,412
ก-รี-อา-ส-อี-อาร์ จารเซอร์.

1067
01:46:45,956 --> 01:46:48,375
ลองอีกครั้ง

1068
01:46:53,505 --> 01:46:57,217
ฉันผิดหวังกับ Gresball จริงๆ
ไม่ใช่คุณฮาร์ฟเหรอ?

1069
01:46:57,301 --> 01:46:58,760
แน่นอน.

1070
01:46:58,844 --> 01:47:01,680
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหา

1071
01:47:07,019 --> 01:47:09,354
กินมันซะ จารย์เซอร์

1072
01:47:17,321 --> 01:47:21,074
<i>มัลดิตอส</i>

1073
01:47:27,372 --> 01:47:29,458
คุณมีชีวิตที่ดี <i>โชโล</i>

1074
01:48:07,996 --> 01:48:09,498
ไปกันเลย

1075
01:48:19,216 --> 01:48:22,344
- รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที
- เอาล่ะ.

1076
01:48:50,414 --> 01:48:52,332
เฮ้ ลองเวิร์ธ!

1077
01:49:00,090 --> 01:49:01,758
ลองเวิร์ธ?

1078
01:49:04,219 --> 01:49:05,846
อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ

1079
01:49:15,063 --> 01:49:16,982
ริโอบอกให้รออยู่ที่นี่

1080
01:49:18,692 --> 01:49:22,487
- เพื่ออะไร?
- บอกว่าเขากำลังจะเข้ามาเพื่อฆ่าคุณ

1081
01:49:24,448 --> 01:49:26,074
คุณบอกเขาว่าฉันรออยู่

1082
01:49:27,284 --> 01:49:29,661
เอาล่ะ. ฉันจะบอกเขา

1083
01:50:03,195 --> 01:50:05,614
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1084
01:50:07,574 --> 01:50:10,035
เดี๋ยว. ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1085
01:50:10,118 --> 01:50:11,620
เงินฝาก?

1086
01:50:12,871 --> 01:50:14,372
ไม่น่าเลย.

1087
01:50:16,374 --> 01:50:18,293
ขาหมูของคุณอยู่ที่ไหน?

1088
01:50:19,836 --> 01:50:21,880
ฉันไม่มีเลย

1089
01:50:21,963 --> 01:50:24,424
คุณไม่มีเลยเหรอ?

1090
01:50:24,508 --> 01:50:26,134
คุณควรขุดขึ้นมาหนึ่งอัน

1091
01:50:29,763 --> 01:50:31,598
ตรงนั้น.

1092
01:50:31,681 --> 01:50:34,684
สวยแฟนซี.

1093
01:50:37,103 --> 01:50:40,023
เอากระดาษมาให้ฉัน ลืมสิ่งที่ยาก

1094
01:50:45,612 --> 01:50:48,281
สวัสดีตอนเช้าคุณคาร์วีย์
พ่อของฉันมาที่นี่แล้วหรือยัง?

1095
01:50:48,365 --> 01:50:50,158
เขาอยู่ที่นี่ไม่นานมานี้

1096
01:50:51,159 --> 01:50:54,204
ตอนนี้ที่รัก คุณจะเป็น
สาวน้อยแสนดีจริงๆ ใช่ไหม?

1097
01:50:54,287 --> 01:50:57,415
คุณจะไม่กรีดร้องและคุณก็
จะไม่วิ่งออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

1098
01:50:57,499 --> 01:50:58,500
ไม่

1099
01:50:58,583 --> 01:51:02,254
แล้วคุณก็ไปถึงตรงนั้นตรงหัวมุม
และนั่งลงแล้วคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1100
01:51:02,337 --> 01:51:05,757
ตอนนี้คุณควรจะยุ่งมากขึ้น
หรือฉันจะเป่าตับของคุณออก

1101
01:51:17,310 --> 01:51:18,728
แค่นั้นแหละ.

1102
01:51:22,816 --> 01:51:24,150
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

1103
01:51:43,086 --> 01:51:47,173
- คุณคิดว่านั่นคืออะไร ลอน?
- ไม่ใช่วันที่สี่กรกฎาคม ไปกันเลย

1104
01:51:49,301 --> 01:51:51,261
ฮาร์ฟ

1105
01:51:55,390 --> 01:51:57,017
- เฮ้ บาร์นีย์?
- ใช่.

1106
01:51:57,100 --> 01:51:58,935
- ลองเวิร์ธอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1107
01:51:59,019 --> 01:52:01,104
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันถูกยิง.

1108
01:52:03,982 --> 01:52:05,483
ว้าว!

1109
01:52:05,984 --> 01:52:07,277
- สวัสดีนายอำเภอ
- สวัสดีพ่อ

1110
01:52:07,360 --> 01:52:10,530
พ่อ นรกแตกหมดแล้ว กลับมาในเมือง

1111
01:52:10,614 --> 01:52:12,407
พวกเขายิงทุกสิ่งทุกอย่าง

1112
01:52:12,490 --> 01:52:15,327
ฉันทำความสะอาดแห่งหนึ่งนอกเมือง
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

1113
01:52:15,410 --> 01:52:18,496
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาถือธนาคาร นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1114
01:52:18,580 --> 01:52:20,749
- ใครทำ?
- พวงของริโอ

1115
01:52:20,832 --> 01:52:23,543
พนักงานเก็บเงินพาบ็อบ เอมอรีไป
และอีกคนหนึ่งก็หนีไป

1116
01:52:24,336 --> 01:52:27,047
พวกเขาฆ่าเด็กหญิงเอมส์ตัวน้อย

1117
01:52:27,130 --> 01:52:28,924
แล้วริโอล่ะ?

1118
01:52:29,007 --> 01:52:31,051
ไม่เห็นเขา

1119
01:52:32,928 --> 01:52:34,763
ปราดเปรื่อง.

1120
01:52:35,430 --> 01:52:37,974
คิดว่าบางทีพวกเขาอาจเข้าใจคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกมาที่นี่

1121
01:52:38,058 --> 01:52:41,102
พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว เอาล่ะ
ฉันจะกลับมาทันที

1122
01:52:49,945 --> 01:52:51,780
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

1123
01:53:55,260 --> 01:53:56,886
ถือมันริโอ

1124
01:53:58,263 --> 01:54:00,473
ยกมือขึ้นช้าๆ

1125
01:54:09,190 --> 01:54:10,608
ไม่เป็นไรนะพ่อ!

1126
01:54:10,692 --> 01:54:13,194
พ่อครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ
นำกฎหมายมาไว้ในมือของฉัน

1127
01:54:13,278 --> 01:54:15,280
แต่ข้าพเจ้าก็ทำสิ่งที่ใครๆ ก็ทำ

1128
01:54:15,363 --> 01:54:18,950
จัดการเรื่องนี้เลยพ่อ
ฉันต้องการซ่อมเกวียนของเขา

1129
01:54:31,296 --> 01:54:34,674
- เอาถังออกไป
- ฉันไม่ต้องการถัง คุณรู้ไหมว่า?

1130
01:54:34,758 --> 01:54:37,302
เขาเคยยืนหยัดต่อสู้กับใครในภายหลัง?

1131
01:54:37,385 --> 01:54:39,471
ลุกขึ้นมา!

1132
01:54:39,554 --> 01:54:43,308
- ตัดสิ่งนั้นออกไป
- ยิง. ฉันเห็นความยิ่งใหญ่ที่คุณมอบให้เขา

1133
01:54:51,983 --> 01:54:53,610
- รับเขา!
- หยุด!

1134
01:54:53,693 --> 01:54:56,196
- รับเขา.
- ฉันจะจำสิ่งนี้ไว้

1135
01:54:56,279 --> 01:54:58,239
คุณจะจำอะไรไม่ได้เลย ตอนนี้กลับมา!

1136
01:54:58,323 --> 01:55:00,033
คุณจะได้รับของคุณ

1137
01:55:00,116 --> 01:55:02,160
ได้ยินฉันไหม?

1138
01:55:02,243 --> 01:55:03,870
คุณจะเข้าใจเขาแล้ว ลอน

1139
01:55:07,332 --> 01:55:11,169
ไม่นะ. เข้ามารีบเลย

1140
01:55:14,130 --> 01:55:16,132
รีบหน่อย. มาเร็ว. ข้างนอก.

1141
01:55:17,634 --> 01:55:19,010
นั่นคือทั้งหมดที่

1142
01:55:21,721 --> 01:55:23,723
เช่นกันครับคุณลอน

1143
01:55:34,109 --> 01:55:35,819
แค่นั้นนะลูก

1144
01:55:42,367 --> 01:55:44,661
ฉันเดาว่าคงไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

1145
01:55:53,586 --> 01:55:55,088
พ่อ.

1146
01:55:56,923 --> 01:55:58,424
มีเวลาสักนาทีไหม?

1147
01:56:00,969 --> 01:56:02,595
แน่นอนเด็ก

1148
01:56:10,937 --> 01:56:15,483
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ส่งบ็อบ เอโมรี่ไป
ในนั้นเพื่อบอกให้คุณอยู่บ้าน

1149
01:56:17,193 --> 01:56:19,988
ฉันอาจจะผิดก็ได้

1150
01:56:21,239 --> 01:56:24,826
แต่แล้วฉันจะไม่ตัดสินคุณ
คนเหล่านั้นจะอยู่ที่นั่น

1151
01:56:24,909 --> 01:56:26,744
พวกเขาจะเป็นคณะลูกขุนของคุณ

1152
01:56:28,496 --> 01:56:31,416
คุณกำลังจะตายเพื่อให้ฉันแขวนใช่ไหม?

1153
01:56:31,958 --> 01:56:34,085
ไม่นะเด็กน้อย

1154
01:56:34,169 --> 01:56:36,880
คุณพยายามทำให้ตัวเองถูกแขวนคอ
ตลอดสิบปีที่ผ่านมา

1155
01:56:36,963 --> 01:56:39,465
และในครั้งนี้
ฉันคิดว่าคุณจะทำมันได้

1156
01:56:40,592 --> 01:56:42,969
คุณควรจะลาออกเมื่อคุณอยู่ข้างหน้า

1157
01:56:45,763 --> 01:56:47,390
เช่นเดียวกับคุณฮะ?

1158
01:56:48,766 --> 01:56:51,060
อืม เหมือนฉัน.

1159
01:56:53,188 --> 01:56:56,065
คุณมันคนตาเดียวแถวนี้นะพ่อ

1160
01:56:57,400 --> 01:57:00,028
ฉันเห็นใบหน้าอีกด้านของคุณ

1161
01:57:03,823 --> 01:57:06,910
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลาอยู่ที่ไหน
ห้าปีที่ผ่านมา?

1162
01:57:12,707 --> 01:57:16,711
เน่าเปื่อยความกล้าของฉันออก
ลงในปากกานั้นในโซโนรา

1163
01:57:19,672 --> 01:57:21,758
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

1164
01:57:24,427 --> 01:57:26,638
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก

1165
01:57:28,264 --> 01:57:31,184
เร็วเกินกว่าที่สุนัขจะวิ่งเหยาะๆได้

1166
01:57:33,478 --> 01:57:36,397
ฉันจะต้องเข้ารับการทดสอบใช่ไหมพ่อ?

1167
01:57:36,481 --> 01:57:40,151
โอ้ แน่นอน เจ้าหนู แน่นอน
คุณจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

1168
01:57:44,614 --> 01:57:48,534
แล้วฉันจะแขวนคอคุณเป็นการส่วนตัว

1169
01:58:09,555 --> 01:58:11,057
ริโอ?

1170
01:58:13,768 --> 01:58:15,687
ฉันต้องมา

1171
01:58:20,650 --> 01:58:22,485
ฉันดีใจที่คุณทำ

1172
01:58:23,736 --> 01:58:25,863
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

1173
01:58:26,823 --> 01:58:30,201
คุณดูดีนะ แค่สบายดี

1174
01:58:31,828 --> 01:58:35,707
บางทีถ้าเราได้พบกันอีกครั้ง

1175
01:58:35,790 --> 01:58:37,625
คุณจะเปลี่ยนใจ

1176
01:58:38,543 --> 01:58:41,254
ลูอิส ฉันไม่ได้มาตามพ่อ

1177
01:58:42,255 --> 01:58:45,133
และฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธนาคารนั้นเลย

1178
01:58:47,844 --> 01:58:50,680
ฉันกำลังจะเข้ามาเพื่อพาคุณไปกับฉัน

1179
01:58:52,473 --> 01:58:55,101
ฉันจะขอให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

1180
01:58:55,184 --> 01:58:56,894
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1181
01:58:58,271 --> 01:59:00,481
ฉันไม่มีเวลาสำหรับการโกหก

1182
01:59:03,401 --> 01:59:05,236
ฟังฉันนะ

1183
01:59:09,991 --> 01:59:12,201
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1184
01:59:15,705 --> 01:59:17,707
ฉันจะมีลูกของคุณ

1185
01:59:20,918 --> 01:59:23,296
ทำไมไม่บอกฉันก่อน

1186
01:59:23,379 --> 01:59:25,548
เพราะว่าฉันกลัว

1187
01:59:26,424 --> 01:59:28,760
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ

1188
01:59:28,843 --> 01:59:30,887
เลขที่

1189
01:59:31,596 --> 01:59:33,973
เขาจะมีสิ่งมหัศจรรย์...

1190
01:59:35,350 --> 01:59:37,852
เพราะเขาคือความรักของเรา

1191
01:59:38,728 --> 01:59:41,230
และคุณจะภูมิใจในตัวเขามาก

1192
01:59:44,275 --> 01:59:46,152
ฉันรักคุณ, ลูอิซา.

1193
01:59:47,862 --> 01:59:50,865
ฉันไม่เคยได้รับโอกาสพูดมันเลย

1194
01:59:53,534 --> 01:59:55,787
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่างว่า...

1195
01:59:57,705 --> 01:59:59,749
ฉันจะคิดถึงคุณพรุ่งนี้

1196
02:00:00,375 --> 02:00:02,001
อย่าพูดอย่างนั้น

1197
02:00:04,837 --> 02:00:07,340
พวกเขาจะฟังคุณในการพิจารณาคดี...

1198
02:00:08,341 --> 02:00:12,011
และพวกเขาจะรู้ว่าคุณบริสุทธิ์

1199
02:00:12,095 --> 02:00:13,971
แต่คุณต้องเชื่ออย่างนั้น

1200
02:00:15,181 --> 02:00:16,682
คุณเดิมพัน

1201
02:00:19,102 --> 02:00:20,603
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1202
02:00:22,814 --> 02:00:24,315
มาเร็ว.

1203
02:00:26,275 --> 02:00:29,070
ขอโทษที่ต้องเลิกกัน
วาเลนไทน์เล็กๆ นี้

1204
02:00:29,153 --> 02:00:30,863
คุณได้ยินฉัน

1205
02:00:38,788 --> 02:00:40,415
ถอยกลับไป.

1206
02:00:41,416 --> 02:00:43,418
หันหลังกลับ

1207
02:00:43,501 --> 02:00:46,796
จับบาร์พวกนั้นให้ได้
เก็บเท้าของคุณไว้ด้านหลัง

1208
02:00:54,512 --> 02:00:57,390
ไม่มีการเรียกร้องให้ทำอย่างนั้น ลอน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1209
02:00:57,473 --> 02:01:00,476
ไม่มีอะไร. เสียใจกับทางจังหวัดด้วย
จะดูแลเขา

1210
02:01:00,560 --> 02:01:04,188
ฉันอยากจะทำมันเองด้วยสิ่งนี้

1211
02:01:04,272 --> 02:01:07,400
ด้วยการยิงสองนัดทั้งสองลำกล้อง
เอวสูงประมาณนี้

1212
02:01:07,984 --> 02:01:09,485
ต้องการ?

1213
02:01:11,362 --> 02:01:13,698
มาดูคุณดึงมันกันเถอะลอน

1214
02:01:14,991 --> 02:01:16,492
เอาล่ะ.

1215
02:01:19,620 --> 02:01:21,456
ไปข้างหน้า.

1216
02:01:21,539 --> 02:01:23,624
ลองทำดูสิ

1217
02:01:24,500 --> 02:01:27,420
มันไม่จำเป็นแล้วลอน

1218
02:01:27,503 --> 02:01:30,339
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่บีบออกหนึ่งอัน

1219
02:01:30,423 --> 02:01:33,676
ไปต่อ. คุณควรจะ
มีความกล้ามาก

1220
02:01:35,720 --> 02:01:37,346
อืมมม

1221
02:01:37,430 --> 02:01:40,057
คุณเป็นคนมีสัญชาตญาณ ลอน

1222
02:01:47,064 --> 02:01:50,818
ความคิดที่สองอาจจะสนุกกว่านี้
เพื่อรอจนถึงวันพรุ่งนี้

1223
02:01:51,652 --> 02:01:54,489
ใบหน้าของคุณจะดูเป็นอย่างไร?

1224
02:01:54,572 --> 02:01:57,950
กลายเป็นสีดำไปหมด

1225
02:01:58,034 --> 02:02:00,828
และลิ้นของคุณก็ยื่นออกมา

1226
02:02:02,538 --> 02:02:05,124
ทำไมไม่เพียงแค่
หุบปากของคุณซะ ลอน?

1227
02:02:05,208 --> 02:02:08,044
ทำไมคุณไม่ดูแลธุรกิจของคุณเอง?

1228
02:02:15,885 --> 02:02:18,429
คุณกำลังลืมสิ่งหนึ่ง ลอน

1229
02:02:18,513 --> 02:02:20,806
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

1230
02:02:21,849 --> 02:02:23,601
ยังไม่ห้อยเลย

1231
02:02:23,684 --> 02:02:26,270
ใช่ แต่คุณจะเป็นพี่ชาย

1232
02:02:26,354 --> 02:02:29,065
คุณจะไม่แก่กว่าวันพรุ่งนี้

1233
02:02:30,608 --> 02:02:32,109
โอ้พูด

1234
02:02:35,404 --> 02:02:38,282
อย่าลืมเกี่ยวกับเธอ

1235
02:02:38,366 --> 02:02:42,119
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
ก่อนที่พวกเขาจะตัดคุณลง

1236
02:02:43,496 --> 02:02:46,040
คุณน้ำลายมากมาย

1237
02:02:47,041 --> 02:02:49,669
ฉันแน่ใจใช่ไหม?

1238
02:02:52,004 --> 02:02:53,923
คุณระวังตัวเอง

1239
02:03:05,476 --> 02:03:07,687
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่หิวเหรอ?

1240
02:03:09,772 --> 02:03:11,774
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1241
02:03:12,858 --> 02:03:14,860
จะเกิดอะไรขึ้นกับใคร?

1242
02:03:17,029 --> 02:03:19,448
เขาจะโดนแขวนคอจริงๆ เหรอ?

1243
02:03:19,532 --> 02:03:21,075
โอ้ แน่นอนเขาเป็น

1244
02:03:21,158 --> 02:03:24,453
เป็นไปได้ไหมว่าคุณมีเหตุผลของคุณเอง
ที่อยากให้เขาตายเหรอ?

1245
02:03:25,454 --> 02:03:28,457
ไม่ ไม่มีเหตุผลเลย

1246
02:03:28,541 --> 02:03:32,962
เขาแค่ เอ่อ ปล้นธนาคาร
และฆ่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ แค่นั้นเอง

1247
02:03:34,547 --> 02:03:36,674
ทำไมคุณถาม?

1248
02:03:37,466 --> 02:03:40,970
ฉันได้ยินมาว่าคุณอาจมีเหตุผลส่วนตัว

1249
02:03:41,053 --> 02:03:42,555
เหตุผลส่วนตัว?

1250
02:03:44,098 --> 02:03:45,641
ชอบอะไร?

1251
02:03:45,725 --> 02:03:51,230
โอ้ เรื่องที่คุณหนีจากเขา
ในเม็กซิโกและปล่อยให้เขาตาย

1252
02:03:52,732 --> 02:03:54,650
คุณล่ะ?

1253
02:03:54,734 --> 02:03:56,235
นี่คือความจริงเหรอ?

1254
02:03:58,029 --> 02:04:00,031
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

1255
02:04:01,824 --> 02:04:05,369
- คุณได้ยินมันมาจากไหน?
- เขาบอกลูอิซา

1256
02:04:08,039 --> 02:04:09,749
ลูกหมาฉลาด.

1257
02:04:10,374 --> 02:04:12,793
มันเป็นความจริงเหรอ?

1258
02:04:12,877 --> 02:04:15,963
ความจริง? ทำไมเขาถึงสำลักความจริง

1259
02:04:16,756 --> 02:04:19,342
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1260
02:04:23,262 --> 02:04:25,097
ฉันจะบอกคุณ.

1261
02:04:28,059 --> 02:04:29,894
ลูอิซากำลังจะมีลูก

1262
02:04:37,818 --> 02:04:39,320
ใช่.

1263
02:04:46,994 --> 02:04:49,622
โปรดฟังฉัน

1264
02:04:49,705 --> 02:04:52,541
คุณดีต่อเรา
และฉันรู้สึกขอบคุณ

1265
02:04:52,625 --> 02:04:57,213
แต่ถ้าผมคุยกับคุณแบบนั้นก็เพราะว่า
ฉันไม่ต้องการให้ลูกสาวต้องทนทุกข์ทรมานเหมือนฉัน

1266
02:04:58,214 --> 02:05:01,467
- แล้วคุณก็โกหกฉันเมื่อเช้า
- ใช่ ฉันโกหกคุณ แต่...

1267
02:05:02,760 --> 02:05:04,553
หุบปาก!

1268
02:05:05,638 --> 02:05:09,934
นี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับ
เพื่อพาคุณออกจากทุ่งถั่ว

1269
02:05:10,017 --> 02:05:12,269
และให้ความนับถือแก่เจ้า?

1270
02:05:12,353 --> 02:05:15,314
ฉันให้เสื้อผ้าที่อยู่บนหลังของคุณ

1271
02:05:15,398 --> 02:05:17,441
และเราได้ให้หลังคาคลุมศีรษะแก่เจ้า

1272
02:05:17,525 --> 02:05:19,026
และยิ่งไปกว่านั้น

1273
02:05:20,403 --> 02:05:22,947
ฉันตั้งชื่อให้ลูกสาวของคุณ

1274
02:05:23,030 --> 02:05:24,657
ของฉัน.

1275
02:05:24,740 --> 02:05:26,784
เมื่อเธอไม่มีใครเป็นของตัวเอง

1276
02:05:26,867 --> 02:05:29,495
ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

1277
02:05:30,579 --> 02:05:34,375
แต่ตอนนี้เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
มากขึ้นกว่าเดิม

1278
02:05:34,458 --> 02:05:35,960
ช่วย?

1279
02:05:37,294 --> 02:05:39,213
ใช่.

1280
02:05:39,296 --> 02:05:41,173
ฉันจะช่วย.

1281
02:05:43,175 --> 02:05:46,554
ฉันใช้เวลาห้าปี
เพื่อสร้างชีวิตที่ดีนี้

1282
02:05:46,637 --> 02:05:49,724
- ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำลาย -
- การฆ่าเขาจะไม่ช่วยอะไร!

1283
02:05:49,807 --> 02:05:51,434
- ปล่อยแขนของฉัน
- โปรด.

1284
02:05:51,517 --> 02:05:53,602
- ปล่อยมือฉันนะ!
- โปรด!

1285
02:05:58,482 --> 02:06:02,027
- เขามีความผิด และเขาจะชดใช้
- อย่าโกหกฉันอีกต่อไป

1286
02:06:02,111 --> 02:06:05,698
ฉันเห็นมันบนใบหน้าของคุณ
ตั้งแต่วันแรกที่เขามาที่นี่

1287
02:06:06,907 --> 02:06:10,494
ความเกลียดชังของคุณมีความสำคัญต่อคุณมากกว่า
เหนือสิ่งอื่นใด

1288
02:06:10,578 --> 02:06:12,204
รวมถึงชีวิตของเราเองด้วย

1289
02:06:12,288 --> 02:06:16,500
และคุณจะทำทุกอย่างเพื่อซ่อน
ความทรงจำที่คุณทำกับเขานั้น

1290
02:06:17,168 --> 02:06:18,794
แม้กระทั่งการฆ่า

1291
02:06:20,629 --> 02:06:23,758
ฉันบอกให้คุณหุบปาก

1292
02:06:23,841 --> 02:06:27,553
การประหารชีวิตของเขาจะเกิดขึ้นเร็วขึ้นหนึ่งวัน
นั่นคือทั้งหมดที่

1293
02:06:56,040 --> 02:07:00,294
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่บนนี้?
กลับลงบันไดพวกเขา

1294
02:07:00,377 --> 02:07:02,379
ฉันเอาของไปให้เขากิน

1295
02:07:04,423 --> 02:07:06,091
บอกคุณว่าอะไร.

1296
02:07:06,175 --> 02:07:10,805
ทำไมคุณไม่วิ่งเหยาะๆกลับบ้าน
เพราะคุณจะไม่ให้อะไรเขาเลย

1297
02:07:10,888 --> 02:07:15,559
พ่อบอกให้ฉันเอาสิ่งนี้มา
และคุณควรจะมอบมันให้เขา

1298
02:07:15,643 --> 02:07:18,312
เขาไม่เคยพูดอะไรกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

1299
02:07:18,979 --> 02:07:23,108
เอาล่ะ. ฉันจะบอกเขาว่าคุณปฏิเสธ

1300
02:07:27,530 --> 02:07:29,365
รอสักครู่.

1301
02:07:34,912 --> 02:07:36,747
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

1302
02:07:43,629 --> 02:07:47,007
- คุณได้อะไรที่นี่บ้าง?
- นั่นเป็นเพียงสตูว์บางส่วน

1303
02:07:49,260 --> 02:07:51,470
เพียงแค่มองดูเล็กน้อย

1304
02:07:51,554 --> 02:07:53,806
คุณไม่ควรแตะต้องสิ่งนั้น

1305
02:08:14,618 --> 02:08:17,037
- ฉันรักคุณริโอ!
- มานี่สิ เจ้าหมาน้อย

1306
02:08:17,121 --> 02:08:19,874
ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!

1307
02:08:21,250 --> 02:08:23,460
กลับมาเดี๋ยวนี้!

1308
02:08:23,544 --> 02:08:25,212
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

1309
02:08:26,297 --> 02:08:28,048
เอามือบ้าๆ ของเธอออกไปจากเธอซะ!

1310
02:08:28,132 --> 02:08:29,758
<i>¡ซูเอลตา!</i>

1311
02:08:32,261 --> 02:08:35,681
<i>¡Suéltame สัตว์! ¡ซูเอลตาเม่!</i>

1312
02:08:35,764 --> 02:08:38,642
- ฉันจะแทงส้อมในตัวคุณ!
<i>- ¡ซูเอลตา!</i>

1313
02:08:38,726 --> 02:08:42,521
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ แล้วปล่อยให้ทิมไป
เก็บไว้จนกว่าพ่อจะกลับมา

1314
02:11:40,532 --> 02:11:42,159
ถูกต้องครับ ลอน

1315
02:11:42,242 --> 02:11:44,411
เอาล่ะ มาที่นี่เร็วๆ เลย

1316
02:11:44,495 --> 02:11:48,248
ฉันนับแปดแต่ยังไม่มีกุญแจ

1317
02:11:48,332 --> 02:11:50,542
ฉันจะถอดคุณที่คอ

1318
02:11:50,626 --> 02:11:52,461
หนึ่ง.

1319
02:11:52,544 --> 02:11:55,923
คุณคงไม่ได้ถอดคอฉันหรอก
กับป๊อปเปอร์ตัวเก่าตัวน้อยนั่น

1320
02:11:56,006 --> 02:11:57,341
นั่นคือสอง

1321
02:11:58,342 --> 02:12:00,135
คุณจะโชคดีถ้าคุณชนกำแพง

1322
02:12:00,219 --> 02:12:01,678
สาม.

1323
02:12:04,014 --> 02:12:07,893
ฉันอาจจะโดนยิงสักหน่อย
ดำดิ่งลงบันไดเหล่านี้

1324
02:12:07,976 --> 02:12:10,521
แต่คุณจะแขวนคออย่างไรก็ได้

1325
02:12:11,647 --> 02:12:13,690
สี่.

1326
02:12:13,774 --> 02:12:17,361
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ และฉันจะโทรหาคุณ
- ห้า.

1327
02:12:18,487 --> 02:12:20,405
ไปข้างหน้า. ลองดูนะลอน

1328
02:12:21,448 --> 02:12:22,699
หก.

1329
02:12:24,284 --> 02:12:27,746
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเป็ดนิดหน่อย
และคุณทำเสร็จแล้ว

1330
02:12:28,831 --> 02:12:30,207
เซเว่น.

1331
02:12:34,419 --> 02:12:36,713
- แปดโมงแล้ว
- ฉันกำลังมา.

1332
02:12:43,971 --> 02:12:45,806
เปิดประตูนั้น

1333
02:12:47,432 --> 02:12:49,143
ง่ายตอนนี้.

1334
02:12:52,437 --> 02:12:54,857
ตอนนี้หันกลับมา
และกลับมาที่นี่

1335
02:12:56,567 --> 02:13:00,362
ก้าวเข้ามาที่นี่
มือซ้าย. ถอดเข็มขัดอันนั้นออก

1336
02:13:05,742 --> 02:13:07,744
คุกเข่าลง

1337
02:13:10,831 --> 02:13:14,293
ดูนี่สิ ลอน ไม่ได้โหลด

1338
02:13:14,376 --> 02:13:16,211
กลับกันเถอะคุณ

1339
02:13:20,090 --> 02:13:22,092
เอากุญแจพวกมันออกไป

1340
02:13:26,722 --> 02:13:28,557
ปลดโซ่ตรวนพวกมันออก

1341
02:13:32,853 --> 02:13:36,481
- ตอนนี้ —
- โอ้ ได้โปรดเถอะพระเจ้า อย่าฆ่าฉันเลย

1342
02:13:36,565 --> 02:13:40,068
คุณจำได้ไหม ลอน?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยังไม่เมา

1343
02:13:40,152 --> 02:13:42,571
- ฉันไม่อยากตาย!
- คุณจะดูเป็นอย่างไร?

1344
02:13:42,654 --> 02:13:45,115
คุณจะดูเป็นยังไงบ้าง ลอน?

1345
02:13:45,199 --> 02:13:48,493
เตะและ snappin'
พ่นเลือดของคุณออกมา

1346
02:13:48,577 --> 02:13:50,913
- โอ้ ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย อย่า.
- ฮะ?

1347
02:13:50,996 --> 02:13:52,956
ขึ้นไปที่นี่

1348
02:13:53,665 --> 02:13:56,043
ลุกขึ้นเถอะลอน ลุกขึ้น!

1349
02:14:00,464 --> 02:14:03,091
ตอนนี้เพียงแค่หันกลับมาแล้วรับตาของคุณ

1350
02:15:02,859 --> 02:15:04,361
อย่าขยับ.

1351
02:15:07,656 --> 02:15:09,157
ลุกขึ้น.

1352
02:15:10,325 --> 02:15:11,827
ลุกขึ้น.

1353
02:15:24,798 --> 02:15:27,718
คุณเข้ามาแล้วส่งฉันมา
ม้าที่ดีที่สุดที่คุณมีและรวดเร็ว

1354
02:15:27,801 --> 02:15:30,345
ฉันไม่มีเลย พวกเขาไปแล้ว

1355
02:15:30,429 --> 02:15:32,764
คุณจะตายถ้าคุณโกหก

1356
02:15:35,350 --> 02:15:39,062
รับ - หันกลับมาคุณ
วางมือของคุณลง

1357
02:16:09,760 --> 02:16:13,597
- แมคคิททริคแถวๆ นี้เหรอ?
- ไม่ เขาไปที่ห้องรับแขกแล้ว

1358
02:16:13,680 --> 02:16:15,182
โอ้.

1359
02:16:20,771 --> 02:16:23,607
ช่วย! ช่วยด้วยใครสักคน!

1360
02:16:23,690 --> 02:16:25,609
ช่วย! ทิม!

1361
02:16:25,692 --> 02:16:27,944
ลงจากหลังม้าตัวนั้นซะ

1362
02:16:28,028 --> 02:16:30,947
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ช่วย! เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

1363
02:16:31,031 --> 02:16:32,366
ช่วย!

1364
02:16:32,449 --> 02:16:35,202
พ่อ ฉันอยู่ข้างบนนี้แล้ว ลอน!

1365
02:17:36,096 --> 02:17:38,056
คุณฆ่าพ่อ!

1366
02:17:39,141 --> 02:17:41,852
มันจบแล้ว ไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

1367
02:17:41,935 --> 02:17:43,687
- มาเร็ว.
- ไม่

1368
02:17:43,770 --> 02:17:45,939
มาเลย ไม่มีอะไรทำ

1369
02:18:36,448 --> 02:18:38,241
ฉันต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่ ลูอิส

1370
02:18:38,325 --> 02:18:40,494
ใช่ คุณต้องไปเดี๋ยวนี้โดยเร็ว

1371
02:18:41,411 --> 02:18:44,456
ฉันอยากให้คุณบอกอะไรบางอย่างกับแม่ของคุณ

1372
02:18:44,539 --> 02:18:47,876
ฉันอยากให้เธอบอกเธอว่าฉันพยายามวิ่งแล้ว

1373
02:18:47,959 --> 02:18:51,046
แต่เขาไม่เปิดโอกาสให้ฉันเลย

1374
02:18:51,129 --> 02:18:52,923
และบอกเธอว่าฉัน-

1375
02:18:54,007 --> 02:18:57,344
เอาล่ะ บอกเธอไปเลยว่าคุณต้องการอะไร

1376
02:19:01,264 --> 02:19:03,266
คุณจะสบายดีไหม?

1377
02:19:04,559 --> 02:19:06,394
ตอนนี้ไปไหนได้บ้าง?

1378
02:19:07,103 --> 02:19:09,564
ฉันไม่รู้.

1379
02:19:09,648 --> 02:19:12,943
ฉันจะต้องคิดออกในภายหลัง
บางทีโอเรกอน

1380
02:19:14,110 --> 02:19:16,738
ยังไงซะฉันก็จะออกไปขี่บ้างแล้ว

1381
02:19:16,821 --> 02:19:21,326
ทำไมคุณไม่ไปเม็กซิโกล่ะ?
ฉันจะพบคุณที่โซโนราในเดือนเมษายน

1382
02:19:21,409 --> 02:19:23,036
หลังจากที่ลูกของฉันมา

1383
02:19:23,119 --> 02:19:25,539
ไม่ ฉัน-

1384
02:19:25,622 --> 02:19:27,374
ไม่

1385
02:19:27,457 --> 02:19:30,752
พวกเขากำลังมอง
นรกสำหรับฉันในเม็กซิโก

1386
02:19:30,835 --> 02:19:33,213
นั่นไม่สำคัญ ฟัง.

1387
02:19:33,296 --> 02:19:36,258
คุณจะมองหาฉันในฤดูใบไม้ผลิ

1388
02:19:36,341 --> 02:19:40,387
หนึ่งในนั้นคือคืนอันมืดมิด
คุณจะเห็นคนโง่ที่หน้าต่าง

1389
02:19:40,470 --> 02:19:42,847
และมันจะเป็นฉัน

1390
02:19:43,723 --> 02:19:45,725
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1391
02:19:47,727 --> 02:19:49,354
ฉันจะหาที่ไหนสักแห่ง

1392
02:19:51,565 --> 02:19:54,025
ฉันเริ่มเตะเลยดีกว่า

1393
02:19:54,109 --> 02:19:56,111
ไป. กรุณาไป

1394
02:20:00,323 --> 02:20:01,950
ฉันรักคุณริโอ

1395
02:20:04,703 --> 02:20:06,871
ดูแลตัวเองด้วย

1396
02:20:06,955 --> 02:20:09,791
เพราะฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณไป

1397
02:20:25,724 --> 02:20:27,726
<i>ลาก่อน สวัสดี</i>


